1 00:03:42,792 --> 00:03:44,498 - Biblia? - Biblia. 2 00:03:54,792 --> 00:03:57,534 - Párizs. - Párizs. 3 00:03:58,458 --> 00:03:59,664 Szia. 4 00:04:37,333 --> 00:04:39,324 Kérlek, kérlek. 5 00:05:30,417 --> 00:05:31,748 kisasszony 6 00:05:35,583 --> 00:05:36,914 kisasszony! 7 00:05:37,042 --> 00:05:38,042 Hiányzik? 8 00:05:38,667 --> 00:05:39,827 Hiányzik! 9 00:06:27,583 --> 00:06:28,789 Párizs! 10 00:06:35,583 --> 00:06:36,868 Tizenkétezer 11 00:06:37,958 --> 00:06:40,165 nagyon szép... 12 00:06:40,875 --> 00:06:42,831 És nincs szőke. 13 00:06:52,583 --> 00:06:53,413 háromszáz... 14 00:06:53,417 --> 00:06:55,282 És ötvenet a cipővel! 15 00:06:55,792 --> 00:06:56,792 Ez bónusz! 16 00:07:08,750 --> 00:07:09,705 Kérdezd meg tőle... 17 00:07:09,708 --> 00:07:11,448 Mit csinál a yuck jenben! 18 00:07:17,000 --> 00:07:18,240 Nem beszél! 19 00:07:19,125 --> 00:07:22,697 Idióta! Hogy lehet? 20 00:07:26,792 --> 00:07:28,748 Mesélj magadról... 21 00:07:29,417 --> 00:07:33,990 Ha segítségre van szüksége... 22 00:07:34,792 --> 00:07:36,123 Szívesen segítek. 23 00:07:36,125 --> 00:07:37,285 Válasz! 24 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 Idióta! 25 00:07:52,542 --> 00:07:53,998 Honnan szökött meg? 26 00:07:54,167 --> 00:07:56,453 Egy kolostorból, hogy megtalálja az apját. 27 00:07:56,542 --> 00:07:57,873 Mi az a kolostor? 28 00:07:59,333 --> 00:08:00,333 Kolostor? 29 00:08:03,583 --> 00:08:08,282 Kolostor: bentlakásos iskola részére apácák által irányított lányok. 30 00:08:08,292 --> 00:08:09,292 kínaiul! 31 00:08:15,917 --> 00:08:19,034 Szép ez a történet az apáddal való találkozásról... 32 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Egy álomban. 33 00:08:21,625 --> 00:08:24,412 És van egy előérzete milyen veszélyben van. 34 00:08:24,417 --> 00:08:25,417 Fordítás. 35 00:08:27,750 --> 00:08:28,750 Fordíts! 36 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 Fordíts! 37 00:08:33,750 --> 00:08:37,698 Nem tudom, hogy mondjam 'előérzet'. 38 00:08:37,708 --> 00:08:38,708 Amatőr! 39 00:08:40,917 --> 00:08:41,917 Menj innen! 40 00:08:48,958 --> 00:08:52,200 Lássuk, hogy sikerült-e egy kínai lány... 41 00:09:41,917 --> 00:09:42,952 Elnézést. 42 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Vigyázz. 43 00:10:34,833 --> 00:10:37,199 nem érdekel mi van a ládákban, 44 00:10:37,208 --> 00:10:39,870 és nem érdekel a barom, aki rám lőtt, 45 00:10:39,875 --> 00:10:42,912 de ami nem tetszik bolondnak tartják. 46 00:10:43,042 --> 00:10:44,703 Akkor miért nem adod oda a pénzem? 47 00:10:44,708 --> 00:10:46,198 és még hívjuk is, oké? 48 00:10:46,292 --> 00:10:47,873 Mert én olyan kedves srác vagyok. 49 00:10:48,750 --> 00:10:49,830 Gyerünk. 50 00:10:49,917 --> 00:10:51,578 Mozgassa a kezét, jó? 51 00:10:53,333 --> 00:10:54,333 Jó. 52 00:10:55,792 --> 00:10:56,827 Atta fiú. 53 00:11:02,625 --> 00:11:04,081 Ez a munkatársaknak szól. 54 00:11:09,167 --> 00:11:10,373 Ó! mi a fene... 55 00:11:23,042 --> 00:11:25,033 A nevem Gwendoline. 56 00:11:28,833 --> 00:11:30,915 Az a fickó tartozott nekem 859 dollárral. 57 00:11:32,083 --> 00:11:33,083 Itt. 58 00:11:53,292 --> 00:11:55,704 Nem, nem, semmi baj. 59 00:12:25,000 --> 00:12:26,240 kisasszony 60 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 Ó! 61 00:12:32,125 --> 00:12:35,572 Azok a hírhedt bűnözők! Hogyan érinthettek meg? 62 00:12:36,167 --> 00:12:37,998 Eltépték a ruhámat. 63 00:12:39,833 --> 00:12:42,165 - Milyen szörnyű! - Ó! Kérlek segíts megjavítani, 64 00:12:42,167 --> 00:12:43,657 ezt anyám adta nekem. 65 00:12:43,750 --> 00:12:45,365 Ne aggódjon, biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk javítani. 66 00:12:45,875 --> 00:12:48,332 Bárcsak soha hadd tegye ezt az utat. 67 00:12:48,542 --> 00:12:50,498 Tudod, hogy majdnem meghaltál? 68 00:12:50,667 --> 00:12:53,830 Igen, csodálatos volt. 69 00:12:54,417 --> 00:12:56,703 Nagy kék szeme volt. 70 00:12:58,417 --> 00:13:00,658 Hosszú fehér kezek. 71 00:13:05,667 --> 00:13:07,157 Tedd vissza. 72 00:13:07,500 --> 00:13:08,706 elmagyaráznád nekem 73 00:13:08,708 --> 00:13:10,699 hogyan várod, hogy megtaláljuk a tiédet apa és kijönni 74 00:13:10,708 --> 00:13:12,869 ezen az isten elhagyott helyen pénz nélkül? 75 00:13:12,875 --> 00:13:14,831 Nem fogjuk ellopni. 76 00:13:14,917 --> 00:13:16,327 Nem lesz könnyű. 77 00:13:17,000 --> 00:13:19,286 Rendben, jól van, a nevelésed 78 00:13:19,292 --> 00:13:20,518 ez lesz a halálod – és én! 79 00:13:20,542 --> 00:13:22,453 Bújj gyorsan. 80 00:13:34,500 --> 00:13:35,615 Ott voltak! 81 00:14:08,583 --> 00:14:09,583 Beth. 82 00:14:10,583 --> 00:14:12,323 - Beth. - Ő az. 83 00:14:13,083 --> 00:14:14,914 Megint veszíteni fogsz, Willard. 84 00:14:14,917 --> 00:14:16,282 Rossz! Ez az én szerencsés éjszakám! 85 00:14:16,292 --> 00:14:17,612 Kérem, uram, segítsen nekünk. 86 00:14:19,458 --> 00:14:20,893 Ott a barátaik. Tenned kell valamit. 87 00:14:20,917 --> 00:14:22,828 - Segíts. - Nem segítek senkinek. 88 00:14:22,833 --> 00:14:24,994 - Kérem. - Hetesnek érzem magam. 89 00:14:25,417 --> 00:14:27,453 - Mit? - Vedd le rólam a kezed. 90 00:14:27,792 --> 00:14:28,907 Elfogytak a chipek! 91 00:14:34,750 --> 00:14:35,660 Hét. 92 00:14:35,667 --> 00:14:37,578 Volt egy hetesem, a fenébe. 93 00:14:38,000 --> 00:14:39,331 Elnézést. 94 00:14:39,917 --> 00:14:41,282 Elveszítettél. 95 00:14:47,458 --> 00:14:48,789 Csak mert Yuki elájult, 96 00:14:48,792 --> 00:14:50,623 ne izgulj! Hadd játsszak! 97 00:14:53,208 --> 00:14:55,324 Hogyan köszönhetném meg önnek, uram? 98 00:14:55,458 --> 00:14:57,198 Nézd, csak 60 dollárba kerültél, 99 00:14:57,208 --> 00:14:58,448 szóval menj innen. 100 00:14:58,458 --> 00:14:59,994 Különben véged lesz 101 00:15:00,000 --> 00:15:01,456 ebben a táskában! 102 00:15:02,625 --> 00:15:05,116 Szükségünk van rád. Nem megyünk el. 103 00:15:05,792 --> 00:15:06,781 Jobb, ha sietsz és hazamész 104 00:15:06,792 --> 00:15:08,328 mielőtt anyukád aggódni kezd. 105 00:15:09,708 --> 00:15:11,323 Ez volt anyám ruhája. 106 00:15:11,500 --> 00:15:13,661 Még soha nem is volt egy lehetőséget viselni. 107 00:15:13,792 --> 00:15:14,792 Igazán? 108 00:15:14,875 --> 00:15:15,875 Ó! Hagyd abba. 109 00:15:15,958 --> 00:15:18,870 Figyelj, ez a lány 4000 mérföldet utazott egy koszos hajó rakterében 110 00:15:19,042 --> 00:15:20,782 hogy megtalálja az apját. 111 00:15:21,292 --> 00:15:24,409 - És mit csinál az apja? - Pillangókat gyűjt. 112 00:15:27,333 --> 00:15:28,698 Nos, szerencséd van. 113 00:15:29,083 --> 00:15:31,165 Ez az ember itt Kapaceo kapitány. 114 00:15:31,167 --> 00:15:32,748 Ő itt a rendőrfőnök. 115 00:15:32,833 --> 00:15:33,833 Ő az? 116 00:15:34,333 --> 00:15:36,574 Rendőrség? Kérem, segítsen nekünk. 117 00:15:36,583 --> 00:15:38,539 Mi ez? 118 00:15:38,542 --> 00:15:40,578 Hagyd ezt abba! 119 00:15:40,833 --> 00:15:41,948 mit csinálsz? 120 00:15:42,042 --> 00:15:43,031 Menj és csinálj egy kis számot 121 00:15:43,042 --> 00:15:43,906 fent a színpadon, 122 00:15:43,917 --> 00:15:45,873 utána meglátom, tudok-e segíteni. 123 00:15:45,875 --> 00:15:47,490 - Nem. - Hé, hagyd békén. 124 00:15:48,167 --> 00:15:49,202 Különben. - Vagy mi? 125 00:15:49,500 --> 00:15:51,582 Hagyj békén, te disznó. 126 00:15:54,167 --> 00:15:55,532 Fekete, te segítesz nekünk. 127 00:15:55,833 --> 00:15:57,414 Piros, soha többé nem látsz minket. 128 00:15:57,667 --> 00:15:59,953 Rien ne va plus. 129 00:16:04,542 --> 00:16:05,782 Igen. 130 00:16:05,792 --> 00:16:06,872 mi nyerünk. 131 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 - Hagyd abba. - Köszönöm. 132 00:16:10,500 --> 00:16:12,081 Hé, hagyd békén, vesztettünk. 133 00:16:13,375 --> 00:16:15,240 Azt mondtam, hagyd békén, vesztettünk. 134 00:16:16,250 --> 00:16:17,956 Íme egy ajándék az Ön számára. 135 00:16:20,375 --> 00:16:21,375 Menjünk. 136 00:16:47,958 --> 00:16:50,950 Szia shirko, hoztam neked néhány látogatót. 137 00:16:51,500 --> 00:16:53,991 Hajrá, csak füles. 138 00:16:55,125 --> 00:16:57,207 Férfit keresünk. 139 00:16:57,292 --> 00:17:00,739 Tudom, a lepkegyűjtő. 140 00:17:02,875 --> 00:17:04,456 Láttad őt? 141 00:17:05,167 --> 00:17:07,954 Azt akarta, hogy vele menjek őt az expedícióján. 142 00:17:09,292 --> 00:17:11,328 Elmondtam neki, mire számíthat. 143 00:17:12,958 --> 00:17:14,914 Az volt a benyomásom, hogy beszélek 144 00:17:14,917 --> 00:17:18,739 a lovaglónadrágról egy harcsához. 145 00:17:19,917 --> 00:17:25,583 Mindezek a kockázatok egy kibaszott pillangóval kapcsolatban. 146 00:17:26,542 --> 00:17:28,157 De ez az apa egész élete. 147 00:17:28,167 --> 00:17:30,328 Ha sikerül elkapnia a pillangót, 148 00:17:30,333 --> 00:17:32,289 az ő nevét fogja viselni és az összes folyóirat... 149 00:17:32,292 --> 00:17:34,203 Mindezt tudom. 150 00:17:34,792 --> 00:17:38,080 És meg tudom mutatni, hol megtalálhatja a pillangóját 151 00:17:38,083 --> 00:17:39,368 név nélkül. 152 00:17:39,833 --> 00:17:43,371 Itt van a katiwan régió. 153 00:17:43,500 --> 00:17:45,866 Ott van a yuck jened. Yuck jen. 154 00:17:45,875 --> 00:17:48,116 - Akkor mocsarak és dzsungelek. - Mocsarak. 155 00:17:48,625 --> 00:17:50,616 A tchou tcheou folyó a tchou tcheou. 156 00:17:50,625 --> 00:17:54,868 Néha gyanús szemétlények lepik el. 157 00:17:56,375 --> 00:18:00,288 És akkor semmi, a yik jak. 158 00:18:00,292 --> 00:18:02,704 Ez mind a yik jak. 159 00:18:04,458 --> 00:18:08,656 És itt van a yik jak térképe. 160 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 Semmi. 161 00:18:12,208 --> 00:18:15,996 Csak néhány kanyar, ami sehova nem vezet, 162 00:18:16,792 --> 00:18:19,499 és azt mondja, hogy elveszett. 163 00:18:20,875 --> 00:18:22,957 Senki nem megy oda. 164 00:18:25,917 --> 00:18:27,828 Senki nem megy oda, 165 00:18:28,250 --> 00:18:30,662 és senki sem jön vissza. 166 00:18:34,750 --> 00:18:38,163 Néha délről fúj a szél, 167 00:18:39,000 --> 00:18:42,242 a kalibidu kirobban onnan, 168 00:18:43,792 --> 00:18:45,578 és emberek halnak meg. 169 00:18:46,667 --> 00:18:49,830 Nem az én hibám, hogy a te pillangód 170 00:18:49,833 --> 00:18:52,165 szereti a yik jakot. 171 00:18:52,333 --> 00:18:53,618 A yik jakban, 172 00:18:53,625 --> 00:18:55,616 nincs-e ott egy hatalmas hasadék 173 00:18:55,625 --> 00:18:57,786 hatalmas földrengető robbanásokkal? 174 00:18:59,375 --> 00:19:00,956 Így mondják. 175 00:19:02,375 --> 00:19:04,366 De ez csak egy legenda. 176 00:19:04,542 --> 00:19:07,033 A pikaho legendája. 177 00:19:07,917 --> 00:19:10,454 Ez így van, álmomban. 178 00:19:10,542 --> 00:19:12,078 Oda kell mennünk. 179 00:19:12,375 --> 00:19:13,956 Jó utat, fiatal hölgy. 180 00:19:14,958 --> 00:19:17,370 Amikor utoljára láttam apádat, 181 00:19:18,208 --> 00:19:20,699 Tacomában volt. 182 00:19:22,083 --> 00:19:23,414 Vigyen minket Tacomába. 183 00:19:24,083 --> 00:19:26,199 Dehogyis, édesem, ezt a sor vége. 184 00:19:26,208 --> 00:19:27,698 sajnálom. 185 00:19:27,958 --> 00:19:30,700 - Viszlát shirko. - Ah. 186 00:19:32,292 --> 00:19:33,702 beviszlek. 187 00:19:34,083 --> 00:19:35,619 Megtaláltuk Yuki holttestét. 188 00:19:35,833 --> 00:19:37,118 A te neved van rajta. 189 00:19:38,000 --> 00:19:39,991 A hölgyeknek pedig nincs útlevelük. 190 00:19:47,500 --> 00:19:48,956 Vicces akar lenni? 191 00:19:49,417 --> 00:19:51,248 Kicsit fáj az arcom. 192 00:20:19,417 --> 00:20:21,829 Félsz, hogy bemocskolod a fehér kezeidet? 193 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Köszönöm. 194 00:20:31,000 --> 00:20:33,867 Beszélsz a beszédről, de nem járni a sétát. 195 00:20:35,667 --> 00:20:36,667 Hagyd abba. 196 00:20:38,125 --> 00:20:39,865 - Tegyél le. - Nem, nem. 197 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Tedd le. 198 00:20:41,917 --> 00:20:43,407 Engedj el engem. 199 00:20:43,500 --> 00:20:45,741 - Mit csinálsz? - Hagyd abba, hagyd abba! 200 00:20:50,125 --> 00:20:51,911 Stop. Engedj el engem. 201 00:20:52,875 --> 00:20:54,160 mire vársz? 202 00:20:55,667 --> 00:20:56,873 Gyerünk, sikíts. 203 00:20:57,792 --> 00:20:58,201 Ó. 204 00:20:58,208 --> 00:21:01,496 - Gyerünk, harcolj, állj ellen. - Még, még egyszer. 205 00:21:01,500 --> 00:21:02,489 Több? 206 00:21:02,500 --> 00:21:04,707 Sikíts, az isten szerelmére. Többet kérlek. 207 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 Hülye tehén! 208 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Sh. 209 00:21:37,583 --> 00:21:38,743 A játéknak vége. 210 00:21:39,167 --> 00:21:41,533 Soha nem felejtem el amit értünk tettél. 211 00:21:41,542 --> 00:21:43,578 Ha még egyszer látlak valamelyikőtöket, 212 00:21:43,583 --> 00:21:45,073 azt kívánod, bárcsak ne tettem volna. 213 00:21:49,208 --> 00:21:51,199 Mondtam, hogy hagyd abba a követést. 214 00:21:51,417 --> 00:21:53,032 Hé, várj, sajnálom! 215 00:21:53,042 --> 00:21:54,532 de segítened kell nekünk. 216 00:21:54,542 --> 00:21:55,873 Nem hagyhatsz itt minket. 217 00:21:58,167 --> 00:21:59,167 Rendben? 218 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Gyerünk. 219 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Ahol? 220 00:22:04,792 --> 00:22:06,874 Van egy csónak odalent hogy Európába indul. 221 00:22:06,875 --> 00:22:08,160 Most legyen rajta. 222 00:22:10,042 --> 00:22:11,657 Jó utat, kislány. 223 00:22:17,042 --> 00:22:18,782 Higgye el, jobb ez így. 224 00:22:39,583 --> 00:22:41,824 Hé Willard, van lámpád? 225 00:22:43,000 --> 00:22:44,991 A skót látni akar téged. 226 00:22:45,500 --> 00:22:47,081 Hát nem akarom látni őt. 227 00:22:48,417 --> 00:22:49,998 Miért nem mondod el neki magad? 228 00:22:53,833 --> 00:22:55,494 Hallom, beszélni akarsz velem? 229 00:22:58,250 --> 00:23:01,037 Ó, még egy kis piszkos dolgod. 230 00:23:01,125 --> 00:23:02,956 Van még húsz ilyen. 231 00:23:03,625 --> 00:23:05,161 Nem foglalnak sok helyet, 232 00:23:05,167 --> 00:23:06,828 de megérnek egy vagyont. 233 00:23:07,167 --> 00:23:10,159 Egy régi szemét vár majd rád. 234 00:23:14,792 --> 00:23:16,032 Ne légy bolond, Willard. 235 00:23:16,042 --> 00:23:18,454 Higgye el, megér egy vagyont. 236 00:23:18,625 --> 00:23:20,286 Mennyibe kerül az utazás? 237 00:23:21,167 --> 00:23:23,408 - Kettőt. - Négy. 238 00:23:24,042 --> 00:23:26,078 - Három. - Tsk tsk tsk. 239 00:23:28,042 --> 00:23:29,873 Három és negyed. 240 00:23:29,875 --> 00:23:31,991 Ah, jó mikor? 241 00:23:32,083 --> 00:23:32,993 Holnap reggel. 242 00:23:33,083 --> 00:23:34,198 Szállítjuk a cuccot. 243 00:23:34,542 --> 00:23:35,406 Ismered a helyet. 244 00:23:35,500 --> 00:23:37,286 Mindenki tudja. 245 00:23:48,750 --> 00:23:50,081 Egyszerűen nem hiszem el! 246 00:23:50,167 --> 00:23:52,783 - Apám veszélyben van. - Egy olyan lányával, mint te, 247 00:23:52,875 --> 00:23:53,875 nem vagyok meglepve. 248 00:23:54,208 --> 00:23:55,368 Tud úszni? - Nem. 249 00:23:55,375 --> 00:23:56,660 Hát kezdje el a tanulást. 250 00:23:56,667 --> 00:23:57,782 Ó nem. 251 00:23:57,792 --> 00:24:00,579 Jó utat! 252 00:24:22,167 --> 00:24:24,249 Készen állsz a második leckére? 253 00:24:27,625 --> 00:24:29,035 Ne, ne, kérlek, állj meg. 254 00:24:29,042 --> 00:24:30,578 - Mész? - Kérem, álljon meg, álljon meg. 255 00:24:30,583 --> 00:24:34,280 Stop. 256 00:24:34,708 --> 00:24:36,619 Senki nem parancsol nekem. 257 00:24:39,917 --> 00:24:42,875 Egyébként van valamit elfelejtettem elmondani. 258 00:24:43,417 --> 00:24:46,204 Ma reggel két úriember jött a csomagjaiddal. 259 00:24:46,792 --> 00:24:48,373 Te aludtál. 260 00:24:48,458 --> 00:24:51,074 Ezért mondtam nekik, hogy ne csapjanak zajt. 261 00:24:52,083 --> 00:24:54,495 De ne aggódj, vettem a csomagokat neked. 262 00:24:54,583 --> 00:24:56,539 Hát ez nagyon kedves tőled. 263 00:24:56,750 --> 00:24:58,911 És ha még mindig itt vagy, amikor visszajövök, 264 00:24:59,708 --> 00:25:01,118 talán adok egy kócot. 265 00:25:01,375 --> 00:25:04,287 Sajnos van egy probléma. 266 00:25:04,958 --> 00:25:07,040 Nem tehetem az életemért 267 00:25:07,958 --> 00:25:09,744 ne feledje, hová tettem őket. 268 00:25:09,750 --> 00:25:11,240 Nos, várj egy kicsit, Beth. 269 00:25:11,250 --> 00:25:14,447 Ha megszáradtunk, és megtaláltuk apámat, 270 00:25:14,458 --> 00:25:16,119 nem gondolja, hogy erőfeszítéseket tehetünk 271 00:25:16,125 --> 00:25:17,661 emlékezni hol volt? 272 00:25:17,833 --> 00:25:20,791 Úgy értem, különben ez úriember soha 273 00:25:20,792 --> 00:25:22,748 visszatérhet yuck jenhez, 274 00:25:22,750 --> 00:25:24,581 és kár lenne. 275 00:25:26,583 --> 00:25:28,448 Aaaah. 276 00:25:39,333 --> 00:25:41,073 Azok a csomagjaim, amiket elrejtettél, 277 00:25:41,083 --> 00:25:42,619 ilyen zsákokban voltak, igaz? 278 00:25:42,625 --> 00:25:43,625 így van. 279 00:25:44,333 --> 00:25:46,244 Nem ez az első alkalom ezt csináltad, hm? 280 00:25:46,417 --> 00:25:49,955 Most a helyedben megtenném igazán kicsivé tegyem magam. 281 00:25:51,000 --> 00:25:52,490 És figyelmeztetlek. 282 00:25:52,500 --> 00:25:53,990 Ha apádat megtalálják, 283 00:25:54,458 --> 00:25:55,823 egyedül vagy. 284 00:26:32,542 --> 00:26:33,542 Willard. 285 00:26:38,667 --> 00:26:40,532 Tehetek valamit érted? 286 00:26:41,125 --> 00:26:42,740 Használd ezt, ha tudsz harcolni, 287 00:26:42,750 --> 00:26:44,160 és elvárom, hogy ugyanolyan tiszta legyen 288 00:26:44,167 --> 00:26:45,498 amikor túl vagy. 289 00:26:45,958 --> 00:26:47,164 Ez érthető? 290 00:27:11,917 --> 00:27:13,032 Van kedve meghalni? 291 00:27:13,750 --> 00:27:15,911 Ha közel vagyok hozzád, biztonságban érzem magam. 292 00:27:16,042 --> 00:27:16,872 Hát ez vicces. 293 00:27:16,875 --> 00:27:19,241 Amikor közel vagyok hozzád, én épp az ellenkezőjét érezni. 294 00:27:20,208 --> 00:27:21,823 Hát lehet, hogy nem jönnek. 295 00:27:22,292 --> 00:27:23,873 Már kint vannak valahol. 296 00:27:23,875 --> 00:27:25,206 Kémkednek utánunk. 297 00:27:27,042 --> 00:27:29,704 Sajnálom, hogy ennyi bajunk van. 298 00:27:30,750 --> 00:27:32,706 Nézze, a minap, a csókunkról. 299 00:27:32,708 --> 00:27:34,073 Még soha senki nem csókolt meg. 300 00:27:34,083 --> 00:27:35,038 elvesztettem a fejem. 301 00:27:35,042 --> 00:27:36,282 Nem tudtam, mit csinálok. 302 00:27:36,292 --> 00:27:37,577 Nevetséges, vége. 303 00:27:37,583 --> 00:27:38,789 Ha valami szörnyűség történne 304 00:27:38,792 --> 00:27:40,748 bármelyikünknek, valaki szerencsétlen lenne. 305 00:27:40,875 --> 00:27:42,835 A szerelem túl szép hogy ne legyen jövője. 306 00:27:44,125 --> 00:27:45,535 Tudod, szerencséd van, hogy nő vagy, 307 00:27:45,542 --> 00:27:47,078 mert ha egy srác ezt mondaná nekem, 308 00:27:47,083 --> 00:27:48,619 Csak beverném az arcát. 309 00:27:48,625 --> 00:27:50,411 Szóval miért nem mész? vissza a kabinodba, 310 00:27:50,417 --> 00:27:51,953 és játssz a babáiddal vagy ilyesmi 311 00:27:51,958 --> 00:27:53,368 amíg apa ki nem enged, oké? 312 00:27:56,708 --> 00:27:58,539 Várj egy percet, ott vannak. 313 00:28:16,042 --> 00:28:18,078 Úgy néz ki, hogy a szemeteid le vannak töltve... 314 00:28:18,083 --> 00:28:19,948 mi a baj vele? 315 00:28:20,792 --> 00:28:21,792 azt akarom... 316 00:28:22,833 --> 00:28:24,369 Mindenki a fedélzeten! 317 00:28:26,208 --> 00:28:27,208 Nem bízol bennem? 318 00:28:27,458 --> 00:28:28,868 Vágd ki, taouto. 319 00:28:29,292 --> 00:28:31,123 Tudod, hogy vannak kalózok mindenhol. 320 00:28:31,667 --> 00:28:33,908 És először látni akarlak titeket, egyébként nincs áru. 321 00:28:33,917 --> 00:28:35,532 Mindenki ki. 322 00:28:41,375 --> 00:28:43,366 Két férfi a táskákért, az elég. 323 00:28:43,375 --> 00:28:44,285 Csak kettő? 324 00:28:44,375 --> 00:28:45,831 kettőt mondtam. 325 00:28:46,958 --> 00:28:49,119 Ellenőrizze a csomagokat! 326 00:28:57,000 --> 00:28:57,864 Ez aligha itt az idő 327 00:28:57,875 --> 00:29:00,161 hogy elkezdjen aggódni a részletek miatt, taouto. 328 00:29:00,333 --> 00:29:01,823 Azt hittem, megbízol bennem. 329 00:29:02,667 --> 00:29:05,124 Úgy tűnik, vannak kalózok errefelé! 330 00:29:07,792 --> 00:29:09,202 Szia Nina. 331 00:29:09,583 --> 00:29:11,574 Itt van valami, amivel elvághatja a húrokat. 332 00:29:19,417 --> 00:29:20,532 Kapd el! 333 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 Öld meg! 334 00:29:36,375 --> 00:29:37,660 Hé, le a kezét. 335 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Soha nem felejtem el, Willard! 336 00:30:03,625 --> 00:30:04,330 Köszönöm a segítséget. 337 00:30:04,417 --> 00:30:06,203 Most kaptad magad egy éves szerződést. 338 00:30:21,458 --> 00:30:22,493 Willard. 339 00:30:22,583 --> 00:30:24,039 Igen, asszonyom? 340 00:30:24,750 --> 00:30:26,115 Mi ez? 341 00:30:26,583 --> 00:30:28,289 Ha nem látod az Eiffel-tornyot, 342 00:30:28,583 --> 00:30:30,198 Azt hiszem, ez Tacoma. 343 00:31:15,917 --> 00:31:16,997 Fogd meg ezt. 344 00:31:17,958 --> 00:31:20,449 Mondd meg Tomnak, hogy Willard most fújt be. 345 00:31:20,542 --> 00:31:21,542 Igen. 346 00:31:21,750 --> 00:31:24,116 Szia, Tom, Tom. 347 00:31:24,125 --> 00:31:25,456 Ha apád itt lenne, 348 00:31:25,458 --> 00:31:26,538 Tom biztosan látta őt. 349 00:31:26,625 --> 00:31:28,115 Bármilyen üzlet, ami itt folyik, 350 00:31:28,125 --> 00:31:29,285 az ő dolga. 351 00:31:29,375 --> 00:31:31,331 Ha ő nem lenne itt, nem mozdulok, 352 00:31:31,333 --> 00:31:33,665 mert most kilépünk. Utolsó állomás számomra. 353 00:31:33,917 --> 00:31:35,782 Hogyan írnád le az apád egyébként? 354 00:31:35,875 --> 00:31:37,615 Nos, az expedíción, 355 00:31:37,625 --> 00:31:39,161 mindig ugyanazt viseli. 356 00:31:39,292 --> 00:31:42,034 Fehér ruha, barna sapka mindenhol horgokkal 357 00:31:42,042 --> 00:31:43,042 jó szerencsére. 358 00:31:43,125 --> 00:31:44,786 Az utolsó expedíciójára... Willard! 359 00:31:44,792 --> 00:31:47,124 Istenem, te barom! 360 00:31:53,958 --> 00:31:55,289 Hiányzik! Segítsen. 361 00:31:57,292 --> 00:31:58,623 Ó drágám. 362 00:31:58,625 --> 00:32:00,161 Tom, honnan vetted ezt a ruhát? 363 00:32:05,917 --> 00:32:07,532 És egy fa gyökerén találták meg 364 00:32:07,542 --> 00:32:08,998 a folyó szélén. 365 00:32:10,042 --> 00:32:11,248 Testének állapotából, 366 00:32:11,250 --> 00:32:14,162 úgy nézett ki, mint aki kóborolt odakint. 367 00:32:14,792 --> 00:32:16,328 Fel a kiop területén. 368 00:32:17,708 --> 00:32:19,539 Emlékszem arra az estére, mielőtt megtaláltuk. 369 00:32:19,875 --> 00:32:22,457 A kalibidu volt fúj, mint az ördög. 370 00:32:23,708 --> 00:32:24,823 Kétségtelenül áldozat volt 371 00:32:25,625 --> 00:32:28,412 a babona és a natív mágia. 372 00:32:29,167 --> 00:32:30,167 hogy érted? 373 00:32:34,458 --> 00:32:37,325 Könnyebb megmondani, mint hallgatni... 374 00:32:37,667 --> 00:32:40,409 Mondd meg neki, folytasd. 375 00:32:40,833 --> 00:32:41,833 Folytasd. 376 00:32:45,375 --> 00:32:48,538 A kalibidu homokszél ami méregfelhőket hoz. 377 00:32:48,542 --> 00:32:51,374 Köhögsz, hánysz, és akkor meghalhatsz. 378 00:32:51,375 --> 00:32:53,036 Félelmükben a kiopok azt gondolják, 379 00:32:53,042 --> 00:32:54,623 ha emberáldozatokat ajánlanak fel neki, 380 00:32:54,625 --> 00:32:57,412 lemegy a szél és hagyd őket békén. 381 00:32:59,542 --> 00:33:01,453 Úgy érted, feláldozták az apámat 382 00:33:01,458 --> 00:33:03,198 hogy csillapítsam a széllelket? 383 00:33:04,083 --> 00:33:06,074 Az a furcsa 384 00:33:06,583 --> 00:33:08,869 a kiópok meg vannak győződve 385 00:33:08,875 --> 00:33:11,582 hogy csak egy férfiáldozat megnyugtatja isteneiket. 386 00:33:11,583 --> 00:33:13,539 Élve egy nagy pókhálóhoz kötik őket 387 00:33:13,542 --> 00:33:14,873 a sivatagban építettek. 388 00:33:15,333 --> 00:33:17,369 És jön a kalibidu, 389 00:33:17,750 --> 00:33:19,286 és elveszi a testet. 390 00:33:19,542 --> 00:33:21,373 És tényleg eltűnnek, 391 00:33:21,375 --> 00:33:23,616 soha többé nem látni. 392 00:33:23,917 --> 00:33:24,917 A történet vége. 393 00:33:26,417 --> 00:33:29,124 De amit nem értek, az az, 394 00:33:29,917 --> 00:33:31,248 Szinte biztos vagyok benne, hogy apád sebe 395 00:33:31,250 --> 00:33:32,786 golyóval készült. 396 00:33:33,125 --> 00:33:35,286 Korábban egyetlen kiopnak sem volt fegyvere. 397 00:33:35,292 --> 00:33:36,782 Talán egy kereskedő? 398 00:33:36,792 --> 00:33:37,792 Ez lehetetlen. 399 00:33:38,917 --> 00:33:40,407 Egy kereskedőt nem érdekelne. 400 00:33:40,417 --> 00:33:41,532 Nincs benne pénz. 401 00:33:42,500 --> 00:33:44,957 Tudod, szerintem a tiéd apa volt az egyetlen fehér ember 402 00:33:44,958 --> 00:33:46,789 aki valaha is eljutott eddig. 403 00:33:46,792 --> 00:33:48,783 És mindezt egy pillangóért? 404 00:33:50,250 --> 00:33:52,912 Mondom, nem tenném csináld meg 1000 dollárért. 405 00:33:52,917 --> 00:33:54,248 És 2000-ért? 406 00:33:55,125 --> 00:33:57,116 Hát ilyen pénzt még nem láttam. 407 00:33:57,125 --> 00:33:58,740 Legalábbis nem egyszerre. 408 00:33:58,750 --> 00:33:59,910 Jól állj, Willard! 409 00:33:59,917 --> 00:34:01,437 mert holnap reggel indulunk. 410 00:34:01,625 --> 00:34:02,990 Igen, hova indul? 411 00:34:03,000 --> 00:34:04,080 A yik jaknak. 412 00:34:04,625 --> 00:34:06,115 Mi a fenének a yik jakban fog csinálni? 413 00:34:06,125 --> 00:34:07,740 Apád meghalt, semmi értelme. 414 00:34:07,750 --> 00:34:09,615 Elkapom azt a pillangót. 415 00:34:09,625 --> 00:34:11,490 Az ő nevét fogja viselni. 416 00:34:11,500 --> 00:34:13,206 Ez volt az egész élete álma, 417 00:34:13,208 --> 00:34:14,618 és az enyémé teszem. 418 00:34:14,625 --> 00:34:16,434 Nem, vadászhatsz a rovarodat egyedül. 419 00:34:16,458 --> 00:34:18,164 - Megvan a izgalom? - Megvan a pénz? 420 00:34:18,458 --> 00:34:19,789 Holnap reggel. 421 00:34:21,458 --> 00:34:23,119 Tom, gyere velem. 422 00:34:23,125 --> 00:34:24,956 És te menj fürödni. 423 00:34:25,542 --> 00:34:26,748 Büdös vagy. 424 00:34:30,125 --> 00:34:32,582 De hol van? megkeresi a pénzt? 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Megy! 426 00:34:51,375 --> 00:34:53,866 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 427 00:34:58,667 --> 00:35:01,158 Ha Willard megtörténik kapkodj tőle, meghaltam. 428 00:35:03,542 --> 00:35:05,908 A pénzed dupláját kapod vissza. 429 00:35:15,500 --> 00:35:16,489 És erről gondoskodnom kell 430 00:35:16,500 --> 00:35:18,661 a skót haverjai nem szeljétek is ki. 431 00:35:20,083 --> 00:35:22,369 Különben kétszer meghalok. 432 00:35:24,917 --> 00:35:27,124 Remek üzlet, amiben részt veszel. 433 00:35:34,458 --> 00:35:35,789 Csupa jó pénz 434 00:35:35,875 --> 00:35:37,331 egyből a lefolyóba... 435 00:35:38,375 --> 00:35:39,706 Egy hülye pillangóért. 436 00:35:41,667 --> 00:35:43,123 Gondolkozz újra. 437 00:35:44,583 --> 00:35:46,744 Soha senki nem jött vissza yik yakból. 438 00:35:48,833 --> 00:35:50,494 Mit fogsz csinálni ezekkel a címkékkel? 439 00:35:56,042 --> 00:35:57,703 Azt hiszem, ez az enyém. 440 00:36:00,167 --> 00:36:02,283 Ez a kellékekre vonatkozik. 441 00:36:02,292 --> 00:36:04,203 Ez is a te dolgod. 442 00:36:06,708 --> 00:36:08,448 Olyan szép lány, mint te. 443 00:36:15,292 --> 00:36:16,407 Tedd meg a fogadásokat. 444 00:36:17,250 --> 00:36:18,786 Nyertes leszel. 445 00:36:20,750 --> 00:36:22,286 Gyerünk, gyerünk. 446 00:36:23,250 --> 00:36:24,740 Kész, menj. 447 00:36:26,958 --> 00:36:28,448 Willard. 448 00:36:28,792 --> 00:36:30,657 Túl sok vagy. 449 00:36:30,917 --> 00:36:32,157 elveszthettem volna. 450 00:36:32,458 --> 00:36:34,244 Kelj fel, gyerünk. 451 00:36:34,750 --> 00:36:35,660 És ne foglalkozz a számolással. 452 00:36:35,667 --> 00:36:37,157 Ez nem az idő és nem a hely, 453 00:36:37,167 --> 00:36:38,407 és minden ott van. 454 00:36:39,750 --> 00:36:41,581 szeretném tudni honnan szerezted a pénzt. 455 00:36:41,667 --> 00:36:44,079 Igen? Hát te lennél csalódottan megtudta. 456 00:36:44,333 --> 00:36:45,743 várok. 457 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 Urak. 458 00:36:47,500 --> 00:36:48,500 Bocsánat emberek. 459 00:36:57,042 --> 00:37:00,114 Bármit megteszek a tudományért. 460 00:37:16,833 --> 00:37:17,833 Willard! 461 00:37:18,708 --> 00:37:20,073 hol vagy? 462 00:37:21,833 --> 00:37:23,243 Ó, van egy. 463 00:37:24,167 --> 00:37:25,167 Sh. 464 00:37:28,042 --> 00:37:29,578 Lemaradsz. 465 00:37:30,458 --> 00:37:31,948 Ó, ó, jaj. 466 00:37:33,833 --> 00:37:36,119 Formába hozni a a nagy pillangóvadászat. 467 00:37:37,208 --> 00:37:38,248 nem értem! 468 00:37:46,167 --> 00:37:47,247 Willard, hagyd abba. 469 00:37:47,333 --> 00:37:48,823 Túl gyorsan mész. 470 00:37:52,125 --> 00:37:54,241 Szándékosan csinálod. 471 00:37:54,333 --> 00:37:56,119 Amíg kész vagy, töltsd ki ezt. 472 00:37:57,917 --> 00:37:58,872 Ah. 473 00:37:58,875 --> 00:38:01,161 Lehet, hogy szükségem lesz rá a ma esti fürdéshez. 474 00:38:17,792 --> 00:38:21,159 Nos, ez az átjáró a pokolba, a pokolba. 475 00:38:21,708 --> 00:38:23,448 Nem hinném, hogy tennéd mint újragondolni, megállni, 476 00:38:23,458 --> 00:38:24,573 mert én... 477 00:38:24,667 --> 00:38:25,667 Nem? 478 00:38:30,917 --> 00:38:32,873 Tényleg tovább akarsz menni? 479 00:38:33,083 --> 00:38:34,664 Hagyd abba, jó? 480 00:38:39,542 --> 00:38:42,659 - Mit? - Nem vagy vicces. 481 00:38:50,917 --> 00:38:53,033 Azt hittem, adagoljuk a vizet. 482 00:39:01,917 --> 00:39:03,248 Szia Gwendoline! 483 00:39:03,917 --> 00:39:05,623 Ne mozdulj. 484 00:39:08,000 --> 00:39:10,116 Bármit is csinál, ne mozdítsa a lábát. 485 00:39:14,083 --> 00:39:15,414 Beth, add ide a kantinodat. 486 00:39:20,625 --> 00:39:23,662 Sapricus orantis, a sivatag rózsája. 487 00:39:23,667 --> 00:39:26,124 Három csepp víz harminc évig élhet. 488 00:39:27,833 --> 00:39:29,243 őrült vagy. 489 00:39:29,625 --> 00:39:31,240 Mi ütött beléd? 490 00:39:31,250 --> 00:39:33,161 Nézd, a dolgok úgy vannak, ahogy vannak, 491 00:39:33,167 --> 00:39:34,282 ha nem találtuk meg a lepkédet 492 00:39:34,292 --> 00:39:36,783 mire végeztünk a második menza, 493 00:39:36,792 --> 00:39:37,907 megyünk haza. 494 00:39:38,417 --> 00:39:40,373 Te disznó vagy, Willard. 495 00:39:41,500 --> 00:39:43,536 Azt hiszem, ezért fogadtalak fel. 496 00:39:43,667 --> 00:39:45,282 Segítesz megtalálni a pillangómat, 497 00:39:45,292 --> 00:39:46,327 alkut kötöttünk. 498 00:39:46,333 --> 00:39:47,618 - Igen, ez így van. - Egy alku? 499 00:39:47,625 --> 00:39:49,115 Nos, úgy tűnik, hogy a furcsa szó idekint, 500 00:39:49,125 --> 00:39:50,456 nem gondolod? 501 00:39:50,625 --> 00:39:52,411 Parancsolom, hogy folytasd. 502 00:39:53,625 --> 00:39:54,990 Te fogod vinni Bethet. 503 00:39:55,333 --> 00:39:57,790 És ha elfáradok, te fogsz vinni engem. 504 00:39:58,958 --> 00:40:01,700 Úgy értem, ne. Sok szerencsét, piros. 505 00:40:01,958 --> 00:40:04,495 Nézd, én nem adok egyet a fenébe a rovaraid miatt, 506 00:40:04,500 --> 00:40:05,990 vagy a családi küldetésed. - Figyelj. 507 00:40:06,000 --> 00:40:07,285 - Itt elakadtam... - Meghallgatsz? 508 00:40:07,292 --> 00:40:08,782 Ebben a pokolban, ahol még soha senki nem járt. 509 00:40:08,792 --> 00:40:09,656 Gyere vissza, kérlek. 510 00:40:09,667 --> 00:40:11,453 Csapdázva valami hisztis lány 511 00:40:11,458 --> 00:40:12,618 és egy ostoba ápolótárs, 512 00:40:12,625 --> 00:40:14,536 és egy pillangóhálót. - Hé. 513 00:40:14,542 --> 00:40:16,032 Nem az, ami történt apádnak elég? 514 00:40:16,042 --> 00:40:17,782 Hagyd abba, kérlek, gyere vissza. 515 00:40:17,792 --> 00:40:18,827 Nem hagyhatsz itt minket. 516 00:40:19,000 --> 00:40:21,833 Willard, folytatod velünk, amíg mondom 517 00:40:21,917 --> 00:40:23,953 mert semmi sem fog megállítani. 518 00:40:23,958 --> 00:40:25,573 Te nem vagy más, csak nem jó, 519 00:40:25,583 --> 00:40:28,165 kis büdös opportunista. Nem, nem. 520 00:40:28,750 --> 00:40:29,830 Most nézd. 521 00:40:29,833 --> 00:40:30,873 Mindig is utáltam a búcsút. 522 00:40:31,250 --> 00:40:32,581 Ó, kérlek, ne menj. 523 00:40:33,000 --> 00:40:36,322 Most valószínűleg a ideje számolni a pénzét. 524 00:40:37,333 --> 00:40:38,698 Soha nem lehet tudni. 525 00:40:44,375 --> 00:40:46,331 Szar! 526 00:40:50,875 --> 00:40:54,322 Minden rendben. Ne izgulj annyira, 527 00:40:54,417 --> 00:40:56,783 mert megkapod az igazit dolog, amikor visszatérünk. 528 00:40:57,542 --> 00:40:58,657 Menjünk, Beth. 529 00:41:00,167 --> 00:41:03,159 Hűha. 530 00:41:04,917 --> 00:41:06,657 Most sokkal gyorsabban megyünk. 531 00:41:06,667 --> 00:41:08,703 Ez könnyű. Minden alkalommal lengetem ezt a machetét, 532 00:41:08,708 --> 00:41:10,699 Elképzelem a nyakadat a penge alatt. 533 00:41:15,042 --> 00:41:17,283 Várj egy percet. Ez egy nyomvonal megjelölésére szolgál. 534 00:41:17,583 --> 00:41:18,914 Valaki járt itt. 535 00:41:19,125 --> 00:41:20,706 Lehet, hogy az apám volt? 536 00:41:20,708 --> 00:41:22,198 Nem, ehhez túl friss. 537 00:41:28,208 --> 00:41:29,288 Takarodj az utamból. 538 00:41:29,292 --> 00:41:30,748 Nem vagy az én típusom. Ül! 539 00:41:31,667 --> 00:41:33,032 Ez egy boa? 540 00:41:33,208 --> 00:41:34,869 Nem, ez egy aranyhal. 541 00:41:35,333 --> 00:41:36,698 Óóó. 542 00:41:46,292 --> 00:41:47,873 Biztos vagy benne, hogy ez a helyes út? 543 00:41:48,542 --> 00:41:50,407 Ha nem bízol bennem, kérdezd meg tőle. 544 00:41:56,583 --> 00:41:59,074 Hé, hol vagy? 545 00:42:00,125 --> 00:42:01,740 Ó, várj rám. 546 00:42:12,708 --> 00:42:13,948 mit csinál? 547 00:42:13,958 --> 00:42:15,073 Megőrült. 548 00:42:15,250 --> 00:42:16,786 Gyorsan vedd le a ruháidat. 549 00:42:18,250 --> 00:42:19,581 Azt mondtam, vedd le őket. 550 00:42:19,958 --> 00:42:21,949 Megőrült, elkaptuk az influenzát. 551 00:42:35,417 --> 00:42:36,417 Tedd úgy, mint én. 552 00:42:42,333 --> 00:42:43,789 Ó, felejtsd el. 553 00:42:43,958 --> 00:42:46,665 Menj, vegyél fát, ágakat, gyökereket. 554 00:42:46,750 --> 00:42:48,630 Bármit, amit találsz. Tüzet kell raknunk. 555 00:42:48,792 --> 00:42:50,202 Mindent megteszünk! 556 00:42:57,375 --> 00:42:58,375 Itt. 557 00:43:01,250 --> 00:43:02,615 Ezt honnan szerezted? 558 00:43:02,750 --> 00:43:04,456 Nem emlékszem, miért? 559 00:43:04,458 --> 00:43:05,914 Újra meg kell találnunk. 560 00:43:06,708 --> 00:43:07,788 Ó. 561 00:43:09,500 --> 00:43:11,616 Pontosan itt volt. 562 00:43:15,833 --> 00:43:17,824 Láttam már ilyen eseteket. 563 00:43:17,833 --> 00:43:19,824 Valaki más elment vadászni... 564 00:43:21,875 --> 00:43:23,615 Nos, úgyis folytatjuk. 565 00:43:44,500 --> 00:43:46,161 Állj egyenesen. 566 00:43:50,708 --> 00:43:52,949 Azt hiszem, jobb így, mi? 567 00:43:56,583 --> 00:43:57,583 Willard. 568 00:43:58,958 --> 00:43:59,958 Willard. 569 00:44:01,292 --> 00:44:03,374 Nem voltál még soha szerelmes valakibe? 570 00:44:03,375 --> 00:44:06,082 Igen, minden nővel a világon, kivéve téged. 571 00:44:06,625 --> 00:44:08,490 Senki nem mondja meg nekem, hogyan éljem az életem. 572 00:44:08,583 --> 00:44:10,414 Úgy élem az életem, ahogy én választom. 573 00:44:14,625 --> 00:44:15,865 Tudod, amikor először találkoztam, 574 00:44:15,875 --> 00:44:17,240 erre a párducra emlékeztettél 575 00:44:17,250 --> 00:44:18,581 Kiszabadultam egy csapdából. 576 00:44:19,250 --> 00:44:20,740 Tökéletes volt, akár egy istennő. 577 00:44:20,750 --> 00:44:21,865 Gyönyörű a szeme, 578 00:44:21,875 --> 00:44:23,740 és követett mindenhová, ahol jártam. 579 00:44:24,458 --> 00:44:27,825 Aztán egy nap egy vadász megöltem, én pedig sírtam. 580 00:44:29,292 --> 00:44:31,032 olyan bunkó voltam. 581 00:44:43,750 --> 00:44:45,081 Willard! 582 00:44:45,250 --> 00:44:47,616 - Maradj csendben. - Hallok egy... 583 00:44:53,875 --> 00:44:56,947 - Úgy hangzik, mint egy vízesés. - Fogd be! 584 00:44:58,583 --> 00:44:59,583 Víz. 585 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Gyere vissza. 586 00:45:01,875 --> 00:45:03,411 - Hé, engedj el. - Kelj fel. 587 00:45:03,417 --> 00:45:04,497 Hagyd abba. 588 00:45:04,917 --> 00:45:06,373 mit csinálsz? 589 00:45:15,458 --> 00:45:17,574 Köszönöm, honnan tudtad? 590 00:45:17,958 --> 00:45:19,289 Bél ösztön. 591 00:45:19,542 --> 00:45:20,577 tévedhetetlen vagyok. 592 00:45:22,458 --> 00:45:24,164 Gyere, menjünk innen! 593 00:45:27,125 --> 00:45:28,786 Átkozott! Kiopok. 594 00:45:37,292 --> 00:45:38,953 Aranyosak, nem? 595 00:46:19,958 --> 00:46:21,558 Az a távcső nem az apádé? 596 00:46:21,625 --> 00:46:22,625 Igen. 597 00:46:23,250 --> 00:46:25,411 Anyám ajándéka volt, 598 00:46:25,667 --> 00:46:27,203 utolsó útjára. 599 00:46:28,000 --> 00:46:29,410 És ez a te jeled? 600 00:46:29,417 --> 00:46:31,749 nevetséges pillangó a homlokán? 601 00:46:31,917 --> 00:46:34,158 Nézd, csak annyit tudok egyre közelebb kerülünk. 602 00:46:34,333 --> 00:46:36,540 Ó, jó. Most már nyugodtan meghalhatunk. 603 00:46:39,042 --> 00:46:40,373 jól vagy? 604 00:46:40,458 --> 00:46:41,698 Igen. 605 00:46:42,042 --> 00:46:43,042 Ó. 606 00:46:50,333 --> 00:46:51,573 Meg fognak ölni minket? 607 00:46:53,375 --> 00:46:55,616 A kiopok nem öngyilkosságot követnek el. 608 00:46:55,625 --> 00:46:58,207 Ma este megteszik izgatják a kutyáikat, 609 00:46:58,208 --> 00:47:01,530 holnap pedig azok meglátod, hogyan futsz. 610 00:47:01,750 --> 00:47:04,787 Most, ha tudsz gyorsabban futni és hosszabb, mint egy kutya, 611 00:47:04,792 --> 00:47:07,033 talán újra láthatod a pénzemet. 612 00:47:07,333 --> 00:47:09,824 Ha igen, adj egy puszit helyettem, jó? 613 00:47:10,125 --> 00:47:11,365 mi van veled? 614 00:47:11,375 --> 00:47:13,457 Tökéletes leszek a pókhálókhoz 615 00:47:13,458 --> 00:47:15,244 amikor délről fúj a szél. 616 00:47:15,250 --> 00:47:17,912 Így nekik nincs hogy feláldozzák a sajátjukat. 617 00:47:24,833 --> 00:47:27,700 Holnap, amikor futsz, 618 00:47:28,042 --> 00:47:31,239 ha a kutyák nem kapták el te 300 yard után, 619 00:47:32,083 --> 00:47:33,823 elkezd cikázni, 620 00:47:33,958 --> 00:47:36,290 mert így a kutyák összezavarodnak, 621 00:47:36,292 --> 00:47:37,782 és gyorsabban elfogy a lélegzetük. 622 00:47:37,792 --> 00:47:41,330 - De van esélyünk? - Viccelsz? 623 00:47:46,208 --> 00:47:47,698 Willard. 624 00:47:48,833 --> 00:47:50,243 Megbocsátasz nekem? 625 00:47:51,667 --> 00:47:54,784 Ó, kérdezz bármit, de ezt ne tőlem kérdezd. 626 00:47:55,083 --> 00:47:57,699 Nem akarok rosszul aludni utolsó éjszakám a földön. 627 00:48:05,917 --> 00:48:09,114 Ó, kicsit késő van kezdeni félni, 628 00:48:09,125 --> 00:48:10,365 nem gondolod? 629 00:48:10,750 --> 00:48:12,160 Úgy értem, mit gondoltál arról, 630 00:48:12,167 --> 00:48:14,624 vidéki kirándulás, egy kis piknik? 631 00:48:15,000 --> 00:48:16,615 Talán holnap, amikor a kutyák kezdenek 632 00:48:16,625 --> 00:48:18,115 kitépi a gyomrodat, 633 00:48:18,125 --> 00:48:20,457 akkor megátkozod a lepkédet. 634 00:48:20,458 --> 00:48:21,948 Elég volt, Willard. 635 00:48:21,958 --> 00:48:23,698 A megjegyzéseit tartsa meg magának. 636 00:48:23,958 --> 00:48:26,665 Csak akkor vagy hősies, ha pénzről van szó. 637 00:48:32,125 --> 00:48:33,365 Gwendoline. 638 00:48:37,042 --> 00:48:39,954 Azt akarom, hogy tudd ha én lennék az apád, 639 00:48:39,958 --> 00:48:43,621 a mennyországban, büszke lennék rád. 640 00:48:46,208 --> 00:48:47,948 Ha kijutunk innen, 641 00:48:48,708 --> 00:48:51,199 megkeressük neked azt a pillangót. 642 00:48:51,792 --> 00:48:55,114 Meg fogjuk találni a a legnagyobb pillangó, amit csak lehet, 643 00:48:55,500 --> 00:48:57,991 és megadom a nevedet. 644 00:49:00,125 --> 00:49:03,367 Willard, olyan bűntudatom van... 645 00:49:05,000 --> 00:49:06,080 Gwendoline. 646 00:49:09,000 --> 00:49:10,991 Szerelmeskedtél már? 647 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Nem. 648 00:49:17,042 --> 00:49:20,000 Nem szabad hagynom, hogy meghalj szerelem nélkül. 649 00:49:22,750 --> 00:49:24,365 Gyere minél közelebb. 650 00:50:17,667 --> 00:50:19,578 Nem. 651 00:50:21,083 --> 00:50:22,414 Ne szégyelld. 652 00:50:23,500 --> 00:50:25,616 Képzeld el a testedet az enyémhez közel. 653 00:50:27,000 --> 00:50:28,240 Megborzongsz. 654 00:50:29,833 --> 00:50:32,449 Elkezdem csókolni a nyakadat. 655 00:50:33,083 --> 00:50:35,039 Ne nyisd ki a szemed. 656 00:50:36,250 --> 00:50:38,662 Érzed a bőrödön a csókjaimat? 657 00:50:40,917 --> 00:50:43,499 Ó, olyan szépek az ajkad. 658 00:50:44,583 --> 00:50:46,744 Most a hajad simogatom. 659 00:50:48,000 --> 00:50:50,616 Érezd, ahogy simogatom a hajad. 660 00:50:53,042 --> 00:50:56,785 Ó, kezeim, lefelé haladnak a testeden. 661 00:50:57,750 --> 00:51:00,457 Érezd a kezeimet a melleiden. 662 00:51:02,042 --> 00:51:03,907 Megborzongsz. 663 00:51:05,833 --> 00:51:07,915 Ó, olyan jó érzés. 664 00:51:08,000 --> 00:51:09,786 Minden idegszál. 665 00:51:12,167 --> 00:51:14,158 fogom a szád.. 666 00:51:14,250 --> 00:51:17,788 Megsimogatom a combodat. A hasad. 667 00:51:18,708 --> 00:51:20,869 Ó, jól érzed magad. 668 00:51:20,875 --> 00:51:23,708 Ne szégyelld, milyen jól érzed magad. 669 00:51:27,833 --> 00:51:28,993 Most nagyon finoman, 670 00:51:29,083 --> 00:51:31,745 kezdek beléd jönni. 671 00:51:31,833 --> 00:51:33,198 akarlak téged. 672 00:51:35,000 --> 00:51:37,537 Érezd a bőrömet a bőrödön. 673 00:51:40,625 --> 00:51:42,741 A vágyam a testedben. 674 00:51:42,833 --> 00:51:45,666 A vágyam terjed rajtad. 675 00:51:47,083 --> 00:51:50,530 Gyengéden. Lassan. 676 00:51:52,750 --> 00:51:55,036 bejövök hozzád. 677 00:51:55,708 --> 00:51:57,619 Lassan. 678 00:51:58,208 --> 00:52:00,119 Igen, jövök. 679 00:52:00,500 --> 00:52:01,956 én jövök. 680 00:52:05,333 --> 00:52:06,664 Igen. 681 00:52:08,875 --> 00:52:10,866 benned vagyok. 682 00:52:11,500 --> 00:52:13,411 Érezlek. 683 00:52:15,333 --> 00:52:18,530 Gyere most. 684 00:52:23,417 --> 00:52:24,417 Beth? 685 00:52:26,042 --> 00:52:27,248 Beth. 686 00:52:59,417 --> 00:53:01,203 Sikerült! 687 00:53:11,417 --> 00:53:12,417 Szia. 688 00:53:44,208 --> 00:53:45,869 Nem, megint nem! 689 00:53:46,167 --> 00:53:49,204 Nem, nem, nem. Kezdek nagyon mérges lenni. 690 00:53:49,292 --> 00:53:51,157 Mérges vagyok, mérges, mérges. 691 00:53:51,167 --> 00:53:53,999 Elegem van a gyaloglástól és a futástól esés és úszás... 692 00:53:54,000 --> 00:53:54,785 A haldoklástól! 693 00:53:54,792 --> 00:53:56,874 Csak ezt akarom elkapni pillangó és menj haza, 694 00:53:56,875 --> 00:53:58,456 és békében hagyni. 695 00:53:58,625 --> 00:53:59,660 Ti kis szarfejek, figyelmeztetlek! 696 00:53:59,667 --> 00:54:01,373 Ha valamelyikőtök meg mer mozdulni, bárki, mer mozdulni, 697 00:54:01,375 --> 00:54:03,661 Nem vállalhatok felelősséget mit fogok tenni! 698 00:54:03,833 --> 00:54:05,118 Valóban botrány, amikor egy ember 699 00:54:05,125 --> 00:54:06,661 nem tud békésen sétálni a dzsungelben 700 00:54:06,667 --> 00:54:07,998 zaklatás nélkül. 701 00:54:08,000 --> 00:54:09,956 Mondom, nem nem nem. 702 00:54:10,375 --> 00:54:12,661 Gyerünk, menjünk. Nem bírom tovább. 703 00:54:14,125 --> 00:54:15,125 Igaza van. 704 00:54:15,500 --> 00:54:17,331 Fájdalommá váltak. 705 00:54:47,000 --> 00:54:49,207 Ó a francba! 706 00:54:52,042 --> 00:54:53,532 errefelé! 707 00:54:53,625 --> 00:54:54,956 - Biztos? - Hát persze. 708 00:54:59,208 --> 00:55:00,869 - Ó. - Oh oh. 709 00:55:15,250 --> 00:55:16,330 Biztonságban vagyunk. 710 00:55:16,708 --> 00:55:18,699 Igen, de ez furcsa. 711 00:55:19,125 --> 00:55:22,367 Mostantól ez a yik jak. 712 00:55:36,417 --> 00:55:38,032 Ó, itt jön. 713 00:55:38,250 --> 00:55:38,955 - Mit? - Mit? 714 00:55:38,958 --> 00:55:41,074 Ezért nem tették kövess minket! A kalibidu. 715 00:55:43,000 --> 00:55:44,661 Szállj le, szállj le, takarodj. 716 00:55:49,667 --> 00:55:51,999 Szállj le, szállj le. Ne lélegezzen, ne lélegezzen. 717 00:55:52,375 --> 00:55:53,375 Szállj le. 718 00:55:54,083 --> 00:55:55,083 Szállj le. Ne lélegezzen. 719 00:55:55,250 --> 00:55:57,332 Tedd, amit mondok. 720 00:55:58,125 --> 00:55:59,410 Tegyél valamit a szádba. 721 00:55:59,583 --> 00:56:01,073 Meg fogsz halni, ha nem teszed. 722 00:56:01,583 --> 00:56:02,993 Meddig fog tartani? 723 00:56:03,250 --> 00:56:04,456 Nem tudom. 724 00:56:42,792 --> 00:56:44,282 Hé srácok jól vagytok? 725 00:56:45,917 --> 00:56:47,327 Nem vagy halott vagy ilyesmi? 726 00:56:50,208 --> 00:56:52,324 Hát ha tudod barát, aki szereti a magányt 727 00:56:52,333 --> 00:56:53,948 és nyitott helyekre, 728 00:56:54,208 --> 00:56:56,119 mindig megadhatja nekik ezt a címet. 729 00:56:57,000 --> 00:56:59,662 - Ó. - Ez az. 730 00:57:01,292 --> 00:57:02,372 itt vagyunk. 731 00:57:03,542 --> 00:57:04,998 biztos vagyok benne. 732 00:57:05,292 --> 00:57:06,657 Lábak a homokban, 733 00:57:07,542 --> 00:57:09,328 a holttesteket hurcolják. 734 00:57:09,333 --> 00:57:11,665 A pillangók ott vannak, 735 00:57:11,750 --> 00:57:13,081 azon a hasadékon belül. 736 00:57:13,250 --> 00:57:14,956 Ó ez csodálatos. 737 00:57:15,500 --> 00:57:16,910 Most mit csinál? 738 00:57:17,000 --> 00:57:18,456 Ez a nap. 739 00:57:22,542 --> 00:57:25,784 Ó, pontosan olyan, mint az álmomban. 740 00:57:26,000 --> 00:57:27,490 Gyerünk. 741 00:57:27,917 --> 00:57:30,078 - Gyerünk. - Várj, szia. 742 00:57:30,750 --> 00:57:33,492 - Ez a kalibidu. - Talán... kisasszony! 743 00:57:38,667 --> 00:57:40,783 Nincs bár, de nem rossz. 744 00:57:41,167 --> 00:57:42,828 Gyerünk, elkapjuk a pillangót, 745 00:57:42,833 --> 00:57:44,243 és akkor mehetünk haza. 746 00:57:44,542 --> 00:57:46,407 Tényleg azt hiszed, hogy a sajátod rovar van lent? 747 00:57:46,583 --> 00:57:48,699 Persze, csak az kell valami bedobni valót. 748 00:57:48,708 --> 00:57:50,369 Nem az én kalapom. 749 00:57:54,333 --> 00:57:55,823 mire várunk? 750 00:57:56,042 --> 00:57:58,203 - Kinél van a net? - Megvan. 751 00:57:58,208 --> 00:57:59,448 - Oké. - Oké. 752 00:58:01,583 --> 00:58:02,698 Nem hiszem el, hogy sikerült. 753 00:58:02,708 --> 00:58:04,289 Oké, előbb lemegyek. 754 00:58:06,875 --> 00:58:08,595 Elnézést, uram. Kérem! 755 00:58:09,625 --> 00:58:10,625 Hoppá. 756 00:58:15,417 --> 00:58:17,499 Willard, jártál már Párizsban? 757 00:58:17,500 --> 00:58:18,330 Ó, majd meglátod. 758 00:58:18,417 --> 00:58:20,578 Olyan jó lesz... Nézd, ha pillangó lennék, 759 00:58:20,875 --> 00:58:22,035 és itt éltem, 760 00:58:22,125 --> 00:58:23,865 és megpróbáltál elvinni Párizsba, 761 00:58:24,208 --> 00:58:25,698 összetörném az arcod. 762 00:58:26,542 --> 00:58:29,579 Csak mert nekünk volt egy romantikus pillanat együtt, 763 00:58:29,583 --> 00:58:31,790 ne kezdj el küldeni esküvői meghívók. 764 00:58:32,250 --> 00:58:33,250 Ó értem. 765 00:58:33,333 --> 00:58:36,575 Így volt a minap este csak egy játék neked. 766 00:58:38,458 --> 00:58:39,493 Rendben. 767 00:58:39,500 --> 00:58:42,287 Szörnyű vagy. Ki vagy rúgva, már nincs szükségem rád... 768 00:58:42,292 --> 00:58:44,283 szabad vagy. 769 00:58:46,000 --> 00:58:47,831 Megvan, megvan. 770 00:58:47,917 --> 00:58:50,158 Csodálatos, gyere le és nézd meg. 771 00:58:50,458 --> 00:58:52,244 Igen, igen. 772 00:58:52,250 --> 00:58:54,411 Hé, hú, hú, hú. 773 00:58:55,250 --> 00:58:56,740 Ez csoda... 774 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Beth? 775 00:58:58,667 --> 00:58:59,667 Beth? 776 00:59:00,375 --> 00:59:02,832 Segítség! Beth? Jól vagy, Beth? 777 00:59:11,792 --> 00:59:13,623 Beth, Beth. - Beth. 778 00:59:13,625 --> 00:59:15,456 Beth, tennünk kell valamit. 779 00:59:15,458 --> 00:59:16,618 - Mit? - Nem tudom. 780 00:59:16,625 --> 00:59:19,116 Robbantsd ki ezt a falat. 781 00:59:19,125 --> 00:59:20,615 Átjárásnak kell lennie. Beth! 782 00:59:28,917 --> 00:59:30,578 Milyen feltűnő! 783 00:59:32,042 --> 00:59:33,703 Senki sem tökéletes. 784 00:59:33,708 --> 00:59:35,289 Felmegyünk. 785 00:59:40,167 --> 00:59:41,498 Vér! 786 00:59:44,958 --> 00:59:47,950 Megöltük. Menj, mondd meg a szüleinek 787 00:59:47,958 --> 00:59:50,074 egy pillangó miatt halt meg. 788 01:00:08,250 --> 01:00:11,322 Egyébként soha nem mondtad el én. Hogyan ér véget az álmod? 789 01:00:13,292 --> 01:00:17,786 - Van ott egy átjáró. - Menjünk. 790 01:00:51,625 --> 01:00:53,331 Csak nők. 791 01:00:53,792 --> 01:00:56,374 Egy férfit sem. 792 01:01:02,083 --> 01:01:05,280 Mit fogsz tenni, hogy megtaláld Bethet? 793 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 Hm? 794 01:01:12,625 --> 01:01:16,322 Mi? Ó nem. - Igen! 795 01:01:25,458 --> 01:01:26,458 Ez nevetséges! 796 01:01:27,792 --> 01:01:29,748 Azok a lányok azonnal észrevesznek. 797 01:01:29,958 --> 01:01:31,744 Mindegyiküknek hatalmas mellei vannak. 798 01:01:31,750 --> 01:01:32,739 Lazítasz? 799 01:01:32,750 --> 01:01:35,787 Még a szakálladdal is, nagyon vonzó hölgy vagy. 800 01:01:36,333 --> 01:01:38,494 elegem van belőled. 801 01:01:38,500 --> 01:01:39,910 Átmegyek rajtad ezen a sziklán, 802 01:01:39,917 --> 01:01:42,477 csatlakozhatsz a pillangóidhoz, és csatlakozhatsz barátodhoz, Bethhez, 803 01:01:42,583 --> 01:01:45,290 és visszamehetsz a sajátodhoz elrontott gyerekes trükkök. 804 01:01:45,458 --> 01:01:47,619 Csak menj előre, csak te fogod megbánni. 805 01:01:47,750 --> 01:01:49,832 Mert nem fogsz kapja vissza a pénzét. 806 01:01:50,125 --> 01:01:52,741 Tudni akarod, miért kaptam az a 2000 dollár, mi? 807 01:01:52,958 --> 01:01:55,916 Eladtam az összes cuccodat Tomnak. 808 01:01:56,917 --> 01:01:59,499 Nos, Tom mindig is elkelt. 809 01:02:00,958 --> 01:02:02,118 - Igen? - Igen. 810 01:02:02,125 --> 01:02:04,116 Hát még le tud nézni rajtad. 811 01:02:04,125 --> 01:02:07,868 Gyáva vagy, és gúnyolódsz mások érzéseitől. 812 01:02:08,208 --> 01:02:10,119 Az érzések hátborzongatóak. 813 01:02:10,125 --> 01:02:11,331 - Igen? - Igen. 814 01:02:11,333 --> 01:02:13,289 Hát, soha nem fogsz találni senkit... 815 01:02:13,292 --> 01:02:16,284 Ki miért fog szeretni az vagy, mert... 816 01:02:16,500 --> 01:02:19,037 Soha nem fogsz tanulni hogyan kell mondani, hogy "szeretlek". 817 01:02:19,542 --> 01:02:21,032 Viszlát, Gwendoline. 818 01:02:21,292 --> 01:02:22,782 Nem érdemlem meg a fáradságot. 819 01:02:22,792 --> 01:02:24,657 Gyerünk, engedj el. 820 01:02:25,042 --> 01:02:28,034 De az én neved lesz sikíts lefelé menet... 821 01:02:28,542 --> 01:02:32,114 Mert hozzád tartozom. Test és lélek. 822 01:02:33,042 --> 01:02:35,203 viccelsz. Gwendoline! 823 01:02:38,333 --> 01:02:39,664 Engedd el. 824 01:02:42,250 --> 01:02:43,660 Gyerünk, Gwendoline, légy ésszerű. 825 01:02:43,667 --> 01:02:45,248 Nem mondhatok ilyesmit. 826 01:02:45,417 --> 01:02:49,035 A fenébe is! Gwendoline, szeretlek. 827 01:02:52,792 --> 01:02:55,329 Remélem őszinte volt. 828 01:03:10,208 --> 01:03:11,664 Induljunk. 829 01:03:58,708 --> 01:04:00,539 - Hé nézd. - Gyerünk. 830 01:04:05,208 --> 01:04:06,448 Hagyd abba, te bolond. 831 01:04:09,417 --> 01:04:10,907 Várj egy percet, ezek gyémántoknak tűnnek, 832 01:04:10,917 --> 01:04:12,248 nem? 833 01:04:12,417 --> 01:04:13,748 Gyerünk. 834 01:04:37,792 --> 01:04:41,239 Most már értem. Mindezt a gépek a gyémánt bányászatára szolgálnak. 835 01:04:41,667 --> 01:04:42,934 - Ó, szeretem a pillangódat. - Mit? 836 01:04:42,958 --> 01:04:45,324 A pikaho legendája igaz. 837 01:04:45,333 --> 01:04:47,449 Keressük meg Bethet, és tegyük menj innen. Gazdagok vagyunk. 838 01:04:47,458 --> 01:04:48,458 Kérlek, Willard. 839 01:05:33,417 --> 01:05:34,827 Hé, várj egy percet. 840 01:05:36,708 --> 01:05:38,824 Hé, hé, hölgyeim, hé, hé. 841 01:05:39,333 --> 01:05:40,493 Hagyd abba. 842 01:05:41,167 --> 01:05:43,829 - Engedd el. - Hé hé hé hé. 843 01:05:44,917 --> 01:05:47,249 Szálljatok le róla, perverzek. 844 01:05:48,000 --> 01:05:49,661 hé hé hé hé. 845 01:05:50,875 --> 01:05:51,955 Hagyd abba. 846 01:05:53,375 --> 01:05:54,375 Willard. 847 01:05:55,500 --> 01:05:58,082 Szia. 848 01:06:02,875 --> 01:06:03,875 errefelé. 849 01:06:05,417 --> 01:06:06,577 Tessék, gyorsan! 850 01:06:08,208 --> 01:06:11,371 Hé, gyerünk. 851 01:06:24,250 --> 01:06:25,535 Kiops. 852 01:06:30,917 --> 01:06:32,327 Kiops. 853 01:06:33,000 --> 01:06:34,035 A vihar. 854 01:06:38,625 --> 01:06:41,287 Valóságos volt. Nem álmodtam. 855 01:06:43,583 --> 01:06:45,665 Azok a holttestek elvitték... 856 01:07:14,333 --> 01:07:16,745 Tényleg nem hagyhatlak el egyedül öt percig, lehet 1? 857 01:07:16,875 --> 01:07:18,240 Fel kell emelnem az árat. 858 01:07:35,417 --> 01:07:36,417 Vigyázz. 859 01:07:40,458 --> 01:07:43,450 Akarat. 860 01:08:32,417 --> 01:08:33,417 Ez nem lehet igaz! 861 01:08:36,375 --> 01:08:37,375 Beth. 862 01:08:40,792 --> 01:08:43,704 Beth. 863 01:08:46,208 --> 01:08:47,208 Ó. 864 01:09:08,333 --> 01:09:09,333 Rendben van. 865 01:09:11,542 --> 01:09:14,614 Csak lélegezz. 866 01:09:28,083 --> 01:09:30,039 Folytasd, ne aggódj miattam. 867 01:09:38,458 --> 01:09:40,574 Elvesztettél valamit, Gwendoline? 868 01:09:45,875 --> 01:09:48,082 Ó, nagyon csinos vagy. 869 01:09:48,208 --> 01:09:49,664 Állj fel, hogy jobban lássam. 870 01:09:52,125 --> 01:09:53,035 Üdvözöljük. 871 01:09:53,125 --> 01:09:56,242 Nem gyakran jönnek ide látogatóink. Nagyon csend van itt. 872 01:09:56,333 --> 01:09:59,746 - Azonnal szabadítsa ki Bethet. - Ah! Beth. 873 01:10:01,292 --> 01:10:03,829 Itt lent a neve U89. 874 01:10:05,667 --> 01:10:07,532 A barátod az megbüntették, Gwendoline. 875 01:10:07,917 --> 01:10:10,329 Kérdeztem tőle néhányat nagyon ártatlan kérdések. 876 01:10:10,583 --> 01:10:13,575 Csak ő nem volt hajlandó beszélni. Ez nagyon rossz. 877 01:10:14,083 --> 01:10:16,244 Ritkán találok alkalmat gyakorolni 878 01:10:16,250 --> 01:10:17,456 varázslatos nyelved. 879 01:10:17,542 --> 01:10:20,309 Bárcsak hivatalossá tehetném nyelv itt, de nekem csak duncsom van. 880 01:10:20,333 --> 01:10:22,915 - Miért jöttél városunkba? - Pillangót fogni. 881 01:10:23,458 --> 01:10:24,994 És ki jött veled? 882 01:10:25,625 --> 01:10:28,788 - Senki. - A hazugság ellenkezik a szabályaimmal. 883 01:10:29,417 --> 01:10:31,777 Minden királyságban léteznie kell szigorú fegyelemrendszer. 884 01:10:33,000 --> 01:10:35,616 Ezek a lányok megpróbálták megszerezni a férfiszállásra 885 01:10:35,708 --> 01:10:37,824 az engedélyem nélkül. 886 01:10:38,625 --> 01:10:41,617 Azok, akik nem engedelmeskednek a parancsnak, megbetegítenek. 887 01:10:43,250 --> 01:10:45,741 Vidd el, és oldd ki a másikat. 888 01:11:05,875 --> 01:11:07,786 Már vártalak. 889 01:11:08,000 --> 01:11:09,661 Szuper, szuper vagy. 890 01:11:10,208 --> 01:11:12,290 Most hogy mutassam be, d'arcy? 891 01:11:12,375 --> 01:11:14,240 Csak hívj d'arcynak, mint mindig. 892 01:11:14,833 --> 01:11:16,494 mit gondolsz róla? 893 01:11:21,542 --> 01:11:22,542 Nagyszerű. 894 01:11:25,542 --> 01:11:28,249 - Remekül néz ki. - Elég volt, d'arcy. 895 01:11:29,458 --> 01:11:31,540 És én, én. 896 01:11:31,792 --> 01:11:34,078 Mondd el, hogy nézek ki. Szuper, szuper vagy. 897 01:11:35,458 --> 01:11:36,458 Ha lehet. 898 01:11:40,083 --> 01:11:41,198 Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhetlek, 899 01:11:41,208 --> 01:11:42,573 és üdvözöllek itt. 900 01:11:44,042 --> 01:11:45,998 Te tényleg egy hülye bolond vagy, d'arcy. 901 01:11:46,083 --> 01:11:48,723 Milliószor elmagyaráztam, nem csókol kezet egy fiatal lánynak. 902 01:11:52,583 --> 01:11:54,494 Meg kell bocsátanod neki, Gwendoline. 903 01:11:54,583 --> 01:11:56,869 Rettenetesen rossz modorú, attól tartok. 904 01:11:59,000 --> 01:12:02,447 Ó, de igaz, igaza van. 905 01:12:02,917 --> 01:12:04,782 Te tényleg szuper vagy. 906 01:12:15,542 --> 01:12:16,952 Nem túl okos tőled 907 01:12:16,958 --> 01:12:18,744 hogy megtagadjam a barátságomat, Gwendoline. 908 01:12:19,417 --> 01:12:21,157 Ez az egyetlen esélyed. 909 01:12:25,500 --> 01:12:28,333 Ide figyelj, leállíthatod hülye játékok, seggfejek. 910 01:12:28,542 --> 01:12:30,032 Azért jöttem ide, hogy kiszabadítsam Gwendoline-t, 911 01:12:30,042 --> 01:12:31,851 és nincs rá időnk lógni egész nap. 912 01:12:31,875 --> 01:12:34,787 Van dolgunk. Azt hiszem, ő Willard. 913 01:12:35,125 --> 01:12:37,662 Az ember nem tesz javaslatokat a te helyzetedben. 914 01:12:37,958 --> 01:12:39,118 Nem értesz egyet, d'arcy? 915 01:12:39,125 --> 01:12:41,457 - Nagyszerű, nagyszerű vagy. - Oké, figyelj. 916 01:12:41,750 --> 01:12:43,911 Kiszabadítod Gwendolint, elviszem, 917 01:12:43,917 --> 01:12:45,657 és mindent elfelejtünk. 918 01:12:48,833 --> 01:12:52,155 Gwendoline, te vagy? hajlandó mindent elfelejteni? 919 01:12:53,958 --> 01:12:56,244 Azt hiszem, kijöttél ide lepkét elfogni. 920 01:12:56,250 --> 01:12:58,241 - Igen, apámnak. - Ó, igen. 921 01:12:58,250 --> 01:13:00,616 Az a régi felfedező, aki tovább bolyongott. 922 01:13:00,625 --> 01:13:02,411 Azt mondta, hogy ő is ezt követte. 923 01:13:02,667 --> 01:13:04,407 D'arcy, emlékszel? 924 01:13:05,667 --> 01:13:07,828 mindenre emlékszem hogy megtegyem. 925 01:13:08,167 --> 01:13:09,953 Hozzátok ide Willardot. 926 01:13:11,833 --> 01:13:13,289 Mosolyogj, Gwendoline. 927 01:13:13,292 --> 01:13:15,203 Utálom az embereket, akik duzzognak. 928 01:13:19,208 --> 01:13:20,493 Ez jobb. 929 01:13:20,792 --> 01:13:22,453 Biztos vagy benne, kedves Gwendoline? 930 01:13:22,458 --> 01:13:24,323 nem ismered a a pikaho legendája? 931 01:13:25,667 --> 01:13:28,124 - És te, Willard? - Soha nem hallottam róla. 932 01:13:29,000 --> 01:13:30,115 Magyarázd el Gwendoline-nak itt. 933 01:13:30,125 --> 01:13:32,286 Csodálatos mesemondó vagy, ebben biztos vagyok. 934 01:13:32,292 --> 01:13:33,828 Nem tudom. 935 01:13:35,125 --> 01:13:37,787 Hadd frissítsem fel az emlékezetedet. 936 01:13:43,625 --> 01:13:44,956 A 12. században 937 01:13:45,167 --> 01:13:49,240 a kínaiak azt mondják, hogy egy dühös hegy gyémántzáporokat kezdett kiköpni. 938 01:13:50,792 --> 01:13:53,659 Kinyílt a föld, és a hegyet elnyelték, 939 01:13:53,667 --> 01:13:55,749 és senki sem látott pikahót azóta. 940 01:13:56,208 --> 01:13:58,665 A legenda szerint nem voltak túlélők, 941 01:13:58,667 --> 01:14:00,328 de úgy veszem észre, hogy nem tartott meg néhányat 942 01:14:00,333 --> 01:14:02,415 gazemberek attól, hogy szedjenek kihasználni a helyzetet. 943 01:14:02,875 --> 01:14:06,663 Ó, elbűvölő, Willard. Imádom a tanult férfiakat. 944 01:14:06,667 --> 01:14:09,158 Nem igaz, d'arcy? Nagyon művelt. 945 01:14:09,708 --> 01:14:11,494 De azt is mondta, hogy a hegy 946 01:14:11,500 --> 01:14:14,082 bosszút állna mindenkin aki megpróbálta kifosztani. 947 01:14:14,375 --> 01:14:16,832 Szóval vigyázzatok, amatőr tudósok, 948 01:14:16,833 --> 01:14:18,539 vagy az arcába robban. 949 01:14:18,542 --> 01:14:20,658 Lehetetlen, minden részletet kidolgoztam. 950 01:14:21,208 --> 01:14:23,324 Szóval te is lepkére jöttél vadászni? 951 01:14:26,000 --> 01:14:27,206 így van. 952 01:14:27,417 --> 01:14:29,874 Megállapodtam a hölggyel. 953 01:14:30,958 --> 01:14:33,370 - Mit gondolsz róla? - Nagyszerű, nagyszerű. 954 01:14:38,583 --> 01:14:41,620 Megvertek, Willard. De jól sportolok, látod, 955 01:14:41,625 --> 01:14:43,911 és így adok neked hely a legendámban. 956 01:14:44,417 --> 01:14:46,954 Amikor a föld megmozdult, a természet megváltoztatta a szabályait. 957 01:14:46,958 --> 01:14:49,870 Alig volt néhány túlélő. Leginkább nők. 958 01:14:49,875 --> 01:14:53,572 És néhány férfi, akik hamarosan elkezdték ismeretlen okból kihal. 959 01:14:54,375 --> 01:14:55,990 Néha olyan férfiakat használok, mint te, Willard, 960 01:14:56,083 --> 01:14:58,074 hogy a civilizációm el ne tűnjön. 961 01:14:58,292 --> 01:15:00,032 D'arcy szervezi a versenyt. 962 01:15:00,042 --> 01:15:02,533 Csak a legjobb lányaim fognak engedjék versenyezni. 963 01:15:02,542 --> 01:15:04,874 A győztes lesz a tiéd éjszakára. 964 01:15:04,875 --> 01:15:07,708 Adj neki gyereket. Férfit szeretnék. 965 01:15:08,125 --> 01:15:11,538 Miért nem kérdezed meg a vulkánodat ezermester csinálja meg helyette? 966 01:15:11,833 --> 01:15:14,620 Szerencséjére ő ezen a területen nem sokat lehet tenni. 967 01:15:15,833 --> 01:15:17,494 Szóval itt, ha egy lány szeretkezni akar, 968 01:15:17,500 --> 01:15:18,990 neki kell bizonyítania magát? 969 01:15:20,292 --> 01:15:23,409 Ha elfogadom, akkor te kiszabadította Gwendoline-t. 970 01:15:23,417 --> 01:15:25,408 Ó, utána azt csinálhatsz, amit akarsz, 971 01:15:25,417 --> 01:15:27,328 de nem lesz nagyon sok erő maradt. 972 01:15:27,625 --> 01:15:29,581 Ó, ez alacsony ütés. 973 01:15:29,583 --> 01:15:32,245 Add ide az összes nődet, és holnap túlnépesedsz. 974 01:15:32,250 --> 01:15:33,740 Ne dicsekedj vele, fiatalember, 975 01:15:33,750 --> 01:15:35,911 mert a helyedben, Legszívesebben az enyémben lennék. 976 01:15:36,083 --> 01:15:37,414 Elég volt, d'arcy. 977 01:15:37,417 --> 01:15:39,908 Nincs szükségünk a tanácsodra. Nem mondtam semmit! Szuper vagy. 978 01:15:59,875 --> 01:16:01,740 Ne állj ellen. Engedd el magad. 979 01:16:02,875 --> 01:16:05,662 Itt egyetlen örömünk a szerelem. 980 01:16:06,625 --> 01:16:09,145 Nincs ok az ellenállásra. Nincs már miért küzdened. 981 01:16:09,625 --> 01:16:11,490 Felejtsd el azt a férfit, akivel idejöttél. 982 01:16:11,583 --> 01:16:12,663 Willard? 983 01:16:13,000 --> 01:16:15,457 De miért? Nálunk az a szokás 984 01:16:15,542 --> 01:16:17,328 párosítása után az embernek meg kell halnia. 985 01:16:18,458 --> 01:16:22,406 Amikor a természet átalakította hegyünket, saját szabályait is átalakította. 986 01:16:23,125 --> 01:16:26,788 Úgy élünk, mint a rovarok: Amikor a hím szúr, 987 01:16:26,792 --> 01:16:28,783 a nőstény extázis közben megöli. 988 01:16:28,792 --> 01:16:30,623 Nem akarom, hogy meghaljon. 989 01:16:33,417 --> 01:16:35,282 Őrült vagy, soha nem éred el. 990 01:16:35,292 --> 01:16:37,578 Nézd, az én hibám, hogy itt van. 991 01:16:37,583 --> 01:16:39,824 Sh, nézd, nem látod? Majd csak g... 992 01:16:43,375 --> 01:16:45,616 Ó, Beth, sajnálom. 993 01:16:58,750 --> 01:16:59,114 Willard. 994 01:16:59,208 --> 01:17:00,869 Ezek a lányok a népem elitje. 995 01:17:09,250 --> 01:17:11,457 Nézd meg őket. Készen áll a vérük kiöntésére 996 01:17:11,458 --> 01:17:13,870 egy rövid pillanatnyi szenvedélyre veled. 997 01:17:19,542 --> 01:17:22,864 Válasszon közülük négyet. Nem akarok választani. 998 01:17:33,375 --> 01:17:35,240 Tökéletes, így négy lesz. 999 01:17:43,750 --> 01:17:45,490 Willard! 1000 01:17:48,292 --> 01:17:49,577 Gwendoline. 1001 01:17:50,958 --> 01:17:52,789 Folytasd, kapd el. 1002 01:17:52,792 --> 01:17:54,578 Hülye idióták, hajrá. 1003 01:18:10,667 --> 01:18:11,667 Hadd vezessek. 1004 01:18:14,083 --> 01:18:16,226 Megszerezzük Bethet, keressük meg a tüzet menj ki, és tűnj el innen. 1005 01:18:16,250 --> 01:18:18,115 - Ó, láttál már egyet? - Nem. 1006 01:18:20,333 --> 01:18:21,823 Figyelj, meg fogsz ölni. 1007 01:18:21,917 --> 01:18:23,248 - Ne beszélj. - Nem, te leszel... 1008 01:18:23,250 --> 01:18:27,118 - Ne beszélj vezetés közben. - Te leszel... 1009 01:18:39,333 --> 01:18:40,448 Ha itt szeretkezel... 1010 01:18:53,417 --> 01:18:55,703 Vigyázz. 1011 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Menj innen. 1012 01:19:04,125 --> 01:19:05,365 Willard! 1013 01:19:08,708 --> 01:19:12,530 Miután egy férfi itt szeretkezik, meghal. 1014 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Mi? 1015 01:19:22,542 --> 01:19:25,124 - Beth. - Vedd a sisakját. 1016 01:19:26,542 --> 01:19:27,531 most... 1017 01:19:27,542 --> 01:19:29,874 Gwendoline-nak meg kell ölnie Gwendolint. 1018 01:19:32,125 --> 01:19:33,990 És átveszi a helyét a versenyen. 1019 01:19:34,000 --> 01:19:35,991 Ez az egyetlen módja Willard megmentésének. 1020 01:19:39,042 --> 01:19:41,624 - De nem tudom, hogyan kell harcolni. - Sh. 1021 01:19:42,750 --> 01:19:43,750 Bátorság. 1022 01:20:06,875 --> 01:20:10,072 - Nem! - Szegény, szegény kis Gwendoline. 1023 01:20:10,083 --> 01:20:11,869 Láttam az egész harcot. 1024 01:20:12,375 --> 01:20:13,785 Pompás volt. 1025 01:20:14,917 --> 01:20:17,829 Hihetetlen, kiemelkedő. 1026 01:20:18,042 --> 01:20:21,614 - Kérlek, csendben maradsz, d'arcy? - Kár érted. 1027 01:20:21,708 --> 01:20:23,949 Willard, reménytelen volt, teljesen osztály nélkül. 1028 01:20:23,958 --> 01:20:26,370 Ne gondolj rá többet. Alig fog hiányozni. 1029 01:20:27,083 --> 01:20:30,200 Nem értesz semmit. Már halott vagy. 1030 01:20:30,458 --> 01:20:32,665 Gyáva vagy, te nem tudom, hogyan érezze magát. 1031 01:20:33,375 --> 01:20:34,809 Nem tudod, hogyan kell mondd el valakinek, hogy szeretlek. 1032 01:20:34,833 --> 01:20:39,452 - Ezt a vesztesekre bízom, ahogy mondod. - Igen, akkor biztos vesztes vagyok. 1033 01:20:39,875 --> 01:20:43,367 mert mindent elvesztettem, mindent. 1034 01:20:43,833 --> 01:20:47,496 És nem kapsz tőlem semmit, te kiskorú királynő. Semmi. 1035 01:20:47,500 --> 01:20:50,572 - D'arcy, lehet, hogy nem nevetsz. - Igen, nagyszerű, nagyszerű vagy. 1036 01:20:50,667 --> 01:20:52,248 hozom a csúnyádat hegyről le a tetejére. 1037 01:20:52,250 --> 01:20:53,911 Megöllek, te kiskorú királynő. 1038 01:20:54,667 --> 01:20:57,830 D'arcy, készítsd fel ezt a fiatal hölgyet a többiek pedig a versenyre. 1039 01:20:57,917 --> 01:21:00,033 Természetesen minden tökéleteset akarok. 1040 01:21:01,583 --> 01:21:04,495 Ó, Gwendoline. Viszlát, szépem. 1041 01:21:25,375 --> 01:21:27,335 Az összes lánynak megvan harci kiképzésen volt. 1042 01:21:27,375 --> 01:21:28,831 Nincs esélyed. 1043 01:21:29,333 --> 01:21:32,496 Add fel a harc gondolatát. Jöjjön velem. 1044 01:21:33,042 --> 01:21:35,249 Felrobbantom a várost és együtt megszökünk. 1045 01:21:35,667 --> 01:21:38,909 Ha nem, a királynő megöl. És ezúttal nem fog habozni. 1046 01:21:39,208 --> 01:21:41,995 Megölted az apámat. 1047 01:21:42,875 --> 01:21:45,537 Zúgsz előtte. 1048 01:21:46,375 --> 01:21:48,787 Aljas ember vagy. 1049 01:21:49,917 --> 01:21:50,917 Nagyszerű. 1050 01:21:51,875 --> 01:21:53,490 Szuper volt. 1051 01:21:54,167 --> 01:21:55,452 Minden férfit megvadított. 1052 01:21:55,792 --> 01:21:58,124 Csak egy szerény fizikus voltam akinek egyáltalán nem volt semmije. 1053 01:21:59,042 --> 01:22:00,703 Annyira akartam őt. 1054 01:22:00,833 --> 01:22:02,698 Hogy megnyerjem őt, feladtam mindent keresni kell 1055 01:22:02,708 --> 01:22:04,164 híres pikahójához. 1056 01:22:04,792 --> 01:22:07,158 És ott kihasználta az iránta érzett szerelmemről, 1057 01:22:07,167 --> 01:22:08,998 és olyanná változott, amilyen ma vagyok. 1058 01:22:09,000 --> 01:22:10,331 Kényszerített, hogy tegyek dolgokat 1059 01:22:10,333 --> 01:22:12,995 amelyeket a természet törvényei tiltanak. 1060 01:22:13,333 --> 01:22:16,496 De most, hogy képes vagyok irányítani az energia a vulkánban, 1061 01:22:16,500 --> 01:22:19,242 akkor szabadjára engedhetem a a belsőségei dühe. 1062 01:22:19,250 --> 01:22:20,990 Tudok uralkodni a királynőn. 1063 01:22:21,083 --> 01:22:24,575 Elviszem és összetöröm az egyik saját szörnyű gépében. 1064 01:22:24,583 --> 01:22:27,290 Visszatérek a normális emberek világába, 1065 01:22:27,375 --> 01:22:29,866 ahol a gazdagság ad másfajta hatalom. 1066 01:22:30,000 --> 01:22:32,992 Gyerünk. mire vársz? 1067 01:22:33,250 --> 01:22:36,663 Bátorság. Gwendoline, te vagy a bátorságom. 1068 01:22:36,667 --> 01:22:38,658 Felejtsd el ezt a rémálmot, felejtsd el a pillangót. 1069 01:22:38,958 --> 01:22:40,038 Ne nyúlj hozzám. 1070 01:22:41,417 --> 01:22:42,372 Ezeket látod. 1071 01:22:42,375 --> 01:22:43,990 Mindegyik a gépeimhez kapcsolódik. 1072 01:22:44,083 --> 01:22:45,619 És amikor megnyomom azt a gombot, 1073 01:22:46,250 --> 01:22:48,206 a láva nekem adja a vagyonát, 1074 01:22:48,542 --> 01:22:52,080 és amikor megnyomom azt a másikat, a föld újra bezárul, 1075 01:22:52,458 --> 01:22:55,575 majd a titokzatos legenda igazi legenda lesz. 1076 01:22:56,167 --> 01:22:59,364 Gyere velem, és én... Beteggé teszel. 1077 01:23:02,792 --> 01:23:03,907 Kopoghattál volna mielőtt bejöttél. 1078 01:23:03,917 --> 01:23:05,532 Itt a kopogtatásod. 1079 01:23:05,750 --> 01:23:07,365 Ez kóborlás volt. 1080 01:23:07,542 --> 01:23:09,533 Csinálj vele valami eredetit. 1081 01:23:12,042 --> 01:23:13,077 Vízköpő. 1082 01:23:13,750 --> 01:23:16,036 - Elnézést kérek? - Nagyszerű, nagyszerű vagy. 1083 01:23:16,042 --> 01:23:17,373 Jó fiú. 1084 01:23:20,917 --> 01:23:22,373 mire vársz? 1085 01:23:23,708 --> 01:23:26,700 - Mit csináltál Willarddal, d'arcy? - Majd meglátod. 1086 01:23:28,875 --> 01:23:31,947 Ó, nem rossz, d'arcy. Egyáltalán nem rossz. 1087 01:23:32,042 --> 01:23:34,909 Vágja le. 1088 01:23:35,125 --> 01:23:36,990 Ó, szemtelen kanári. 1089 01:23:38,792 --> 01:23:40,248 Ezek a lányok harcba mennek 1090 01:23:40,250 --> 01:23:42,741 a te szívességeid és az övéik felett visszatérés, szabályok nélkül. 1091 01:23:43,833 --> 01:23:45,448 A nyertes a tiéd lesz. 1092 01:23:45,542 --> 01:23:47,908 Tedd meg nekünk az ajándékozás megtiszteltetését a startjel. 1093 01:23:53,417 --> 01:23:54,623 Folytasd. 1094 01:24:21,375 --> 01:24:24,037 Ez nem fog sikerülni. Meglesz, Willard? 1095 01:24:24,333 --> 01:24:26,449 Szívesen lennék lent azon az arénában veled. 1096 01:24:26,542 --> 01:24:27,702 Ah. 1097 01:24:37,750 --> 01:24:39,957 Fogadjunk rájuk, Willard. Válassza ki a színt. 1098 01:24:40,042 --> 01:24:41,268 Nem érdekel a fogadásaid... 1099 01:24:41,292 --> 01:24:42,998 És hogy megmutassam, milyen bolond vagy... 1100 01:24:43,000 --> 01:24:45,616 A vesztesre fogadok, mert Szerintem ő fog nyerni. 1101 01:24:45,875 --> 01:24:47,661 Nagy hibát követsz el. 1102 01:24:55,208 --> 01:24:57,915 El fogja veszíteni a fogadását, Willard. A zöld már bajban van. 1103 01:24:58,000 --> 01:24:59,490 Mindenesetre megöllek. 1104 01:24:59,583 --> 01:25:02,165 Túl optimista vagy. Ez a legbosszantóbb. 1105 01:25:02,167 --> 01:25:06,661 Ó, remegsz, félsz. ki vagy te? 1106 01:25:06,875 --> 01:25:10,288 Vedd le a sisakot, hogy a királynő lássa az arcod, mielőtt meghalsz. 1107 01:25:10,375 --> 01:25:13,037 Nem. 1108 01:25:47,375 --> 01:25:49,491 Basszus, hagyd abba ezt a mészárlást. 1109 01:25:49,500 --> 01:25:51,059 A királyné akarata az a királyné akarata. 1110 01:25:51,083 --> 01:25:54,280 Egyébként ez unalmas. Egyáltalán nem vagyok szórakozott. 1111 01:25:54,292 --> 01:25:55,702 Ez a te veszteséged. 1112 01:25:55,917 --> 01:25:57,453 De csak erőszakot akarsz. 1113 01:25:57,875 --> 01:25:58,875 Ez legyőz téged. 1114 01:26:06,000 --> 01:26:07,560 Azt kell mondanom, remélem, van valami 1115 01:26:07,625 --> 01:26:09,581 utána eredetibb és festőibb. 1116 01:26:09,667 --> 01:26:12,124 Elég klasszikus, de ez a te típusod. 1117 01:26:12,375 --> 01:26:13,375 Majd meglátod. 1118 01:26:16,083 --> 01:26:17,744 Kik ezek a pillangók? 1119 01:26:18,042 --> 01:26:19,907 Meglepetés... 1120 01:26:22,917 --> 01:26:25,329 - Beth. - Ne mondj semmit, megvédelek. 1121 01:26:25,583 --> 01:26:28,416 Ígérem, nyerni fogsz. Nyerned kell. 1122 01:26:28,833 --> 01:26:30,573 De Beth, Nem akarom, hogy belekeveredj. 1123 01:26:30,583 --> 01:26:32,073 Túl késő. most ketten vagyunk.. 1124 01:26:32,083 --> 01:26:34,244 Nyerni fogunk. Beth, én nem... 1125 01:26:40,333 --> 01:26:41,823 - Vigyázz, jó? 1126 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 Óvatos! 1127 01:27:17,625 --> 01:27:20,116 - Nem tudom folytatni. - Igen, lehet, muszáj. 1128 01:27:20,292 --> 01:27:22,078 Nincs más választásunk. 1129 01:27:42,333 --> 01:27:43,948 Gyere át, gyere ide. 1130 01:28:08,167 --> 01:28:09,907 Fordul a szerencséd... 1131 01:28:11,542 --> 01:28:12,998 - A zöld nagyszerű. - Nem. 1132 01:28:13,000 --> 01:28:14,400 Úgy értem, a sárga remek. 1133 01:28:26,750 --> 01:28:28,866 Meg fog halni. 1134 01:28:54,042 --> 01:28:56,283 Megnyerted a fogadást és te megnyerte a lányt, akkor mi van? 1135 01:28:56,292 --> 01:28:59,079 Ma este meglátjuk mi lesz egyfajta bajnok vagy. 1136 01:29:00,500 --> 01:29:01,706 A lábadon. 1137 01:29:05,083 --> 01:29:06,619 Most vegye le a maszkját. 1138 01:29:07,708 --> 01:29:09,494 Hadd viselje a szertartásig. 1139 01:29:09,500 --> 01:29:11,115 A feszültség így nagyobb. 1140 01:29:11,208 --> 01:29:14,041 Ó, nem rossz, d'arcy. Egyre kreatívabb vagy. 1141 01:29:14,042 --> 01:29:16,499 Tudom, mennyire szereted a meglepetéseket. 1142 01:29:30,458 --> 01:29:31,458 Psst. 1143 01:29:34,958 --> 01:29:38,246 Beth, megőrültél? Az életedet kockáztatod. 1144 01:29:38,250 --> 01:29:40,081 Ez nem fontos. 1145 01:29:40,917 --> 01:29:43,909 Látni akartalak utoljára. 1146 01:29:44,917 --> 01:29:46,578 Csodálatos voltál. 1147 01:29:47,375 --> 01:29:49,036 Soha nem felejtelek el. 1148 01:29:52,958 --> 01:29:54,949 Nem tudom mi lesz velem, 1149 01:29:57,000 --> 01:30:00,037 de megpróbálok olyan erős lenni, mint te. 1150 01:30:03,250 --> 01:30:06,083 Bárcsak most tehetnék valamit érted. 1151 01:30:06,583 --> 01:30:08,619 félek. 1152 01:30:09,958 --> 01:30:13,030 De csak meg kell találni Willard és te szabadok vagytok. 1153 01:30:13,542 --> 01:30:14,873 Ó, kérem. 1154 01:30:15,667 --> 01:30:17,953 Hé, gyerünk. Nem az a pillanat, amikor szétesni. 1155 01:30:17,958 --> 01:30:19,994 - Félek, Beth. - Félek? 1156 01:30:20,000 --> 01:30:23,663 Azok után, amit tettél. Hogyan szeretkezz egy férfival? 1157 01:30:29,542 --> 01:30:33,160 Figyelj, sokkal könnyebb szeretkezz, mint harcolj négy harcossal 1158 01:30:33,167 --> 01:30:35,078 hátrakötött kézzel. 1159 01:30:35,083 --> 01:30:36,414 Hogyan? 1160 01:30:38,208 --> 01:30:40,574 Emlékszel arra az éjszakára a kiopokkal? 1161 01:30:41,167 --> 01:30:43,328 Nos, Willard 1162 01:30:44,042 --> 01:30:46,658 nem, ez ugyanaz, 1163 01:30:46,667 --> 01:30:49,204 de nem ugyanaz. Azaz... 1164 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Csak attól tartok mindent rosszul csinál. 1165 01:31:01,958 --> 01:31:03,368 Vedd fel a sisakot, gyorsan. 1166 01:31:07,208 --> 01:31:09,665 Gwendoline, nincs esélyed. 1167 01:31:09,667 --> 01:31:12,374 A királynő átlát rajtad álcázni és megölni. 1168 01:31:13,250 --> 01:31:14,410 nyerhetek. 1169 01:31:14,583 --> 01:31:16,995 Ha van valami érzésed irántam. 1170 01:31:17,083 --> 01:31:18,243 Kételkedsz bennem? 1171 01:31:18,542 --> 01:31:20,032 Azért vagyok itt, hogy magammal vigyem. 1172 01:31:20,042 --> 01:31:22,033 Szabad leszel. 1173 01:31:22,333 --> 01:31:24,415 Mindig mindenkit elárultál. 1174 01:31:24,417 --> 01:31:26,373 Miért nem hagysz békén? 1175 01:31:26,375 --> 01:31:28,411 Bármit is mond, az nyilvánvaló 1176 01:31:28,417 --> 01:31:30,297 nem mész sehova a gyémántjaid nélkül. 1177 01:31:30,500 --> 01:31:33,242 Jelenleg a pillangóim repülnek. 1178 01:31:33,917 --> 01:31:35,623 Beindítottam a gépet. 1179 01:31:35,625 --> 01:31:37,456 Megcsinálom neked a a világ leggazdagabb nője. 1180 01:31:37,708 --> 01:31:39,539 Mindened lesz, amit akarsz. 1181 01:31:39,875 --> 01:31:44,244 A pikaho gyémántjai soha ne felejtsd el a pikahót. Soha. 1182 01:31:44,250 --> 01:31:47,083 Gwendoline, könyörgöm. Csak engedd, hogy szeresselek. 1183 01:31:47,750 --> 01:31:50,082 Felejtsd el. Van semmit sem tehetek érted. 1184 01:31:50,917 --> 01:31:52,407 Megpróbált elpusztítani. 1185 01:31:52,750 --> 01:31:54,456 De még így is képes vagyok a szerelemre. 1186 01:31:54,458 --> 01:31:56,824 Vannak érzéseim és vágyak, mint a többi férfi. 1187 01:31:57,583 --> 01:32:00,165 Kérlek, hagyj békén. 1188 01:32:00,250 --> 01:32:01,911 Gyere velem, Gwendoline, kérlek! 1189 01:32:02,000 --> 01:32:04,537 vagy elmondom a királynőnek... Perverz öregember. 1190 01:32:06,125 --> 01:32:08,957 Most d'arcy eltűnt. Egyszerre mindenhol kell lennem. 1191 01:32:08,958 --> 01:32:13,122 Mi ez a maszlag? Tudod, elegem van belőled. 1192 01:32:13,125 --> 01:32:14,990 Nem szerethetsz úgy, mint mindenki más. 1193 01:32:15,000 --> 01:32:19,073 Nem, ostor kell, és kínzások és csaták. 1194 01:32:19,625 --> 01:32:22,457 Tudod, van valami nagyon beteg az agyad. 1195 01:32:22,458 --> 01:32:23,573 Hé, miért nem gyere le ide? 1196 01:32:23,583 --> 01:32:26,074 és hadd szorítsam a fejed, és hagyd elfogyni azt a szart, oké? 1197 01:32:26,167 --> 01:32:27,703 Nincs szükség vulgaritásra. 1198 01:32:28,250 --> 01:32:29,786 A kritikát későbbre is elmentheti 1199 01:32:29,792 --> 01:32:30,998 amikor nagyobb szüksége lehet rá. 1200 01:32:31,000 --> 01:32:32,410 Te vagy a bolondok királynője. 1201 01:32:32,750 --> 01:32:34,661 Nem fogok szerelmeskedni senkivel. 1202 01:32:35,125 --> 01:32:37,787 Ismerve nem együttműködő természetét, Fel voltam erre készülve. 1203 01:33:01,458 --> 01:33:03,494 Tudod, hogy nem tudod megcsinálni felkelek az alkalomra. 1204 01:33:03,583 --> 01:33:07,121 Ó, nem képeztem ki szakembereket ezek az évek a semmiért. 1205 01:33:11,125 --> 01:33:12,535 beteg vagy. 1206 01:33:13,250 --> 01:33:17,198 Attól tartok, nem mondtam el a legfontosabb, Willard. 1207 01:33:20,417 --> 01:33:21,998 Jól csináljátok lányok. Ne hagyd abba. 1208 01:33:24,875 --> 01:33:27,116 Úgy tűnik, kezd hatni. 1209 01:33:31,875 --> 01:33:34,582 Végre eljött az idő, Willard, hogy felfedje, miért vihog d'arcy. 1210 01:33:34,667 --> 01:33:37,454 Bármely férfi, akinek megengedik a szerelmet az én királyságomban csak egyszer csinálja. 1211 01:33:37,542 --> 01:33:39,498 Ha végzett, meg kell halnia. 1212 01:33:39,500 --> 01:33:41,331 Ez a pikaho törvénye. 1213 01:33:41,333 --> 01:33:43,369 - Nem. - Engedd be. 1214 01:33:44,667 --> 01:33:45,667 Nem. 1215 01:33:52,000 --> 01:33:53,706 Ó nem, nem. 1216 01:33:55,333 --> 01:33:57,699 Nem, nem, nem. 1217 01:34:07,958 --> 01:34:09,619 Megcsinálom neked a leggazdagabb nő a világon. 1218 01:34:09,625 --> 01:34:10,614 Hülye csúsztatás. 1219 01:34:10,625 --> 01:34:12,411 Nem, várj egy kicsit, én van valami mondanivalója. 1220 01:34:12,417 --> 01:34:14,453 - Goon. - De nem tudnál kioldani? 1221 01:34:14,708 --> 01:34:16,539 - Hallgatok. - Beindítottam. 1222 01:34:16,792 --> 01:34:19,625 Megnyomtam a gombot. Túl késő leállítani az eljárást. 1223 01:34:19,875 --> 01:34:22,912 Senkinek sem lesz gyémántja. A vulkán elzárja a bejáratot, 1224 01:34:23,000 --> 01:34:24,865 és mindannyian elpusztultok. 1225 01:34:25,208 --> 01:34:27,199 Nem marad más, csak a sivatag. 1226 01:34:27,333 --> 01:34:31,201 Pikaho örökre visszatér a legendába. Nos, meddig van még? 1227 01:34:32,083 --> 01:34:35,450 Nem, nem. 1228 01:34:36,792 --> 01:34:38,157 Nem. 1229 01:34:41,417 --> 01:34:42,702 Willard. 1230 01:34:44,417 --> 01:34:45,748 Gwendoline? 1231 01:34:46,250 --> 01:34:47,410 mit mondott? 1232 01:34:47,500 --> 01:34:49,456 - Igen. - Gwendoline. 1233 01:34:51,292 --> 01:34:55,240 Gwendoline, igen. 1234 01:34:55,583 --> 01:34:56,993 Igen. 1235 01:34:58,625 --> 01:34:59,956 Gyerünk, menjünk. 1236 01:35:39,083 --> 01:35:42,325 Ó, milyen idióta ez a d'arcy. 1237 01:35:42,625 --> 01:35:44,035 Nem látok semmit. 1238 01:36:10,417 --> 01:36:12,408 De ez soha nem volt része a cselekménynek. 1239 01:36:18,500 --> 01:36:21,492 Ó, de mire készül az a hülye Darcy? Ez borzasztó. 1240 01:36:24,167 --> 01:36:26,408 Ennyi elég lesz. Vegye le a maszkot. 1241 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Willardnak látnia kell az arcát kiirtója, gyorsan. 1242 01:36:40,667 --> 01:36:41,667 Nem. 1243 01:36:45,083 --> 01:36:46,948 Gwendoline megtörte az erődet, 1244 01:36:46,958 --> 01:36:49,620 és most a hegy bosszút áll. 1245 01:36:51,542 --> 01:36:53,157 Meg fogsz halni. 1246 01:36:53,250 --> 01:36:56,447 Mindent elvesztettél, vízköpő. 1247 01:36:56,458 --> 01:36:57,868 Willard! Gwendoline! 1248 01:37:03,542 --> 01:37:05,407 D'arcy kiszabadította a vulkánt. 1249 01:37:05,792 --> 01:37:07,623 Minden el fog robbanni. 1250 01:37:10,500 --> 01:37:14,243 Siess, siess. Tényleg őrült. 1251 01:37:15,625 --> 01:37:16,910 A bolondok királynője! 1252 01:37:20,000 --> 01:37:24,824 Én vagyok a királynő, én vagyok a királynő. 1253 01:37:43,333 --> 01:37:44,823 Gyerünk! Gyors! 1254 01:37:52,417 --> 01:37:53,372 errefelé. 1255 01:37:53,375 --> 01:37:55,240 - Fussunk. - Menj, fuss, utolérem. 1256 01:37:55,333 --> 01:37:57,574 Ne menj be, felrobban. 1257 01:37:57,583 --> 01:38:00,416 Elég rossz emlékeink vannak itt. Kapok jókat. 1258 01:38:00,417 --> 01:38:02,248 Ne légy újabb d'arcy, a fenébe is. 1259 01:38:02,250 --> 01:38:04,332 Felejtsd el a gyémántokat. 1260 01:38:04,333 --> 01:38:06,073 Willard, Willard, 1261 01:38:06,250 --> 01:38:08,832 Willard, Willard. - Gwendoline. 1262 01:38:09,125 --> 01:38:10,990 Nem. 1263 01:38:14,333 --> 01:38:15,368 Willard. 1264 01:38:23,458 --> 01:38:25,995 Gyerünk. 1265 01:38:43,667 --> 01:38:45,123 Ez így van. 1266 01:38:45,792 --> 01:38:46,792 Legyen óvatos. 1267 01:38:47,625 --> 01:38:48,660 Willard. 1268 01:38:55,708 --> 01:38:57,949 Willard. 1269 01:39:02,583 --> 01:39:07,748 Siess, siess. 1270 01:40:07,500 --> 01:40:09,081 Nem lehet igaz. 1271 01:40:13,958 --> 01:40:14,958 Willard? 1272 01:40:17,042 --> 01:40:18,202 Willard. 1273 01:40:18,917 --> 01:40:20,202 Stop. 1274 01:40:21,375 --> 01:40:23,366 Még mindig tartozol nekem 2000 dollárral. 1275 01:40:27,625 --> 01:40:29,707 Pillangó.